previous next


[46] γὰρ ἔμελλεν ... λιτέσθαι, ‘for really he was fated to pray for evil death and doom for himself’; i. e. really what he was praying for was fated to be his own doom.

[54] τε may be for “ὅς τε”, with “ἀνήρ” (l. 53) for its antecedent; or it may be for “ὅτι τε”, ‘because.’

[57] The city was Lyrnessus according to B 690.

[59] Cf. I 648.

μετανάστην conforms to the case of an understood “με”, one object of the verb of depriving (“ἕλετο”, l. 58).

[60] προτετύχθαι, προ-τεύχω.

ἐάσομεν may be aorist subjunctive. The sense is: ‘let us suffer these wrongs to be things of the past.’ Tennyson has the phrase in The Princess: “and let old bygones be.”

οὐδ᾽ ἄρα πως ἦν, ‘for, it seems [“ἄρα”], it is not possible in any way’; cf. l. 33.

[61] τοι ἔφην γε, ‘yet I thought surely.’

[62] ἀλλ᾽ ὁπότ᾽ ἄν, ‘until.’ For the thought cf. I 650-653.

[69] Τρώων κτλ., ‘the whole city of the Trojans is come against us, full of confidence.’

[70] θάρσυνος = “τεθαρσηκυῖα”.

71-73. τάχα κτλ., ‘quickly would they flee and fill the watercourses with their corpses, if lord Agamemnon were gentle-hearted toward me.’ These lines (with 52-61 and particularly 84-87) have given much trouble, and critics generally have regarded them as quite inconsistent with the embassy of Book IX. Cauer however observes that the attitude of Achilles here harmonizes with his own words at the conclusion of the embassy (I 615 and 646 ff.). “Achilles is in fact not satisfied with the reparation offered [in Book IX]; there is no reparation for him; he ignores the attempt to make one” (Cauer, Homerkritik, p. 280).

[73] ἤπια εἰδείη, see note on E 326; and on the condition, § 207.1.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: