[126] ‘By no means may I now chat with him, “beginning at the oak or rock,” as a maid and a lad gossip.’
ἀπὸ δρυὸς οὐδ᾽ ἀπὸ πέτρης ὀαριζέμεναι is a gnomic expression (“παροιμία”) which seems to allude to old folk-stories (e. g. how the first men grew out of trees and rocks). A scholiast interprets it, “ληρῶδες ἀρχαιολογίας διηγεῖσθαι”, which amounts pretty nearly to ‘make silly gossip over ancient stories.’ Some prefer to interpret the words literally of a maid and a young shepherd talking ‘from an oak or rock’ where they are sitting.Hide browse bar Your current position in the text is marked in blue. Click anywhere in the line to jump to another position:
This text is part of:
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This text was converted to electronic form by professional data entry and has been proofread to a medium level of accuracy.
Purchase a copy of this text (not necessarily the same edition) from Amazon.com
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.