previous next


[600] μή τοι ταῦτα νόει, i. e. like Meleager.

[601] ἐνταῦθα, i. e. to such an extremity of obstinacy as is seen in the story of Meleager.

φίλος, § 169.

[602] ἐπὶ δώροις, ‘on condition of the gifts.’

[605] τιμῇς, commonly explained as equivalent to “τιμήεις”, ‘honored.’

[608] χρεώ, supply “ἱκάνει”, or “ἵκει”, as l. 75.

Διὸς αἵσῃ, ‘by the award [or ‘allotment’] of Zeus,’ by the fortune that Zeus has meted to me.

[612] Cf.

Desine meque tuis incendere teque querellis.

‘No more vex thee and me with thy complaints.’

[615] καλόν [“ἐστι”], ‘it is right.’

κηδέμεν, ‘to injure.’

[617] λέξεο, § 153.

[618] ἅμα δ᾽ ἠόι § 92) φαινομένηφιν § 155.1), ‘at daybreak.’

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: