previous next

πρεσβύτατος δὲ ὢν κτλ. The partic. gives the impression of a causal connexion—as if beneficence must be in direct proportion to antiquity!

μεγίστων...αἴτιος. Cp. 197 C below; Ar. Plut. 469 ἀγαθῶν ἁπάντων αἰτίαν.

εὐθὺς νέῳ ὄντι. “From his earliest youth”: this properly applies only to the παιδικά. With παιδικά supply χρηστά. For a similar estimate of the value of φίλοι, see Lysis 211 E, Xen. Mem. II. 4. 1 ff.

ἀνθρώποις...βίου. For ἡγεῖσθαι c. dat. of person and gen. of thing, cp. Hom. Od. XXIII. 134 ἡμῖν ἡγείσθω ὀρχηθμοῖο: Xen. Cyr. VIII. 7. 1 τοῦ χόρου ἡγήσατο Πέρσαις. It would be easy, however, by inserting διά after the termin. -αι, to restore a favourite Platonic phrase διὰ παντὸς τοῦ βίου (cp. 203 D, Phileb. 39 E).

συγγένεια. “Kindred,” implying nobility of kin: for the concrete use cp. Gorg. 472 B, Laws 730 B, 874 A, etc., and esp. Rep. 491 C κάλλος καὶ πλοῦτος καὶ ἰσχὺς σώματος καὶ ξυγγένεια ἐρρωμένη ἐν πόλει. Taking συγγένεια here in a similar sense, we can dispense with Wyttenbach's plausible conj., εὐγένεια (for which cp. Euthyd. 279 B, Ar. Rhet. II. 15, Soph. Antig. 38), which Reynders adopts.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide References (9 total)
  • Commentary references from this page (9):
    • Plato, Laws, 730b
    • Plato, Republic, 491c
    • Plato, Philebus, 39e
    • Plato, Symposium, 197c
    • Plato, Symposium, 203d
    • Plato, Lysis, 211e
    • Plato, Euthydemus, 279b
    • Plato, Gorgias, 472b
    • Sophocles, Antigone, 38
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: