previous next

καὶ πολλαπλασίας is the predicate to δοκούσας, and καί means ‘even.’ So J. and C. rightly.

423B - 424C Our city must not be increased beyond the limits essential to its unity. It will be the duty of the Guardians to see to this, as well as to assign the children to their proper classes in the State. These and similar duties will be easy, if our educational curriculum is stedfastly upheld; and it will readily appear that the principle of community should also be applied to matrimony and procreation. Our citizens will thus improve as one generation succeeds another. We must forbid all innovations in music and gymnastic because they are productive of political change.

μέχρι -- πέρα δὲ μή. The extent to which the city may safely increase beyond 1000 προπολεμοῦντες (and the necessary farmers etc.) is therefore left to the judgment of the guardians. Like every natural organism, it should grow to the limits prescribed for it by nature (cf. 424 A note); but Plato probably conceived of it even in its maturity as relatively small. The regulations about marriage and the interchange between the different classes would be easier to work if the State was not too large. See also on χιλίων in 423 A, and on the general subject Newman's Politics of Aristotle I pp. 313— 315.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: