previous next
71. While the naval engagement hung in the balance the two armies on shore had great trial and1 conflict of soul. The Sicilian soldier was animated by the hope of increasing the glory which he had already won, while the invader was tormented by the fear that his fortunes might sink lower still. [2] The last chance of the Athenians lay in their ships, and their anxiety was dreadful. The fortune of the battle varied; and it was not possible that the spectators on the shore should all receive the same impression of it. [3] Being quite close and having different points of view, they would some of them see their own ships victorious; their courage would then revive, and they would earnestly call upon the Gods not to take from them their hope of deliverance. But others, who saw their ships worsted, cried and shrieked aloud, and were by the sight alone more utterly unnerved than the defeated combatants themselves. Others again, who had fixed their gaze on some part of the struggle which was undecided, were in a state of excitement still more terrible; they kept swaying their bodies to and fro in an agony of hope and fear as the stubborn conflict went on and on; for at every instant they were all but saved or all but lost. [4] And while the strife hung in the balance you might hear in the Athenian army at once lamentation, shouting, cries of victory or defeat, and all the various sounds which are wrung from a great host in extremity of danger. Not less agonising were the feelings of those on board. [5] At length the Syracusans and their allies, after a protracted struggle, put the Athenians to flight, and triumphantly bearing down upon them, and encouraging one another with loud cries and exhortations, drove them to land. [6] Then that part of the navy which had not been taken in the deep water fell back in confusion to the shore, and the crews rushed out of the ships into the camp2 And the land-forces, no longer now divided in feeling, but uttering one universal groan of intolerable anguish, ran, some of them to save the ships, others to defend what remained of the wall; but the greater number began to look to themselves and to their own safety. Never had there been a greater panic in an Athenian army than at that moment. [7] They now suffered what they had done to others at Pylos. For at Pylos the Lacedaemonians, when they saw their ships destroyed, knew that their friends who had crossed over into the island of Sphacteria were lost with them3. And so now the Athenians, after the rout of their fleet, knew that they had no hope of saving themselves by land unless events took some extraordinary turn.

1 Fearful anxiety of the men drawn upon shore, especially when the battle wavers. They accompany the conflict with ones and movements of the body. At length the Athenians are driven ashore. The army seeing the ships lost know themselves to be lost, like the Lacedaemonians at Pylos.

2 Cp. 7.41 init., 74 fin.

3 Cp. 4.14 init.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Notes (Charles F. Smith)
load focus Notes (E.C. Marchant)
load focus Greek (1942)
load focus English (Thomas Hobbes, 1843)
load focus English (1910)
hide References (70 total)
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: