previous next
“ [222] ain't” unpardonable; while “he don't,” though still questionable, is excused. Then there are differences of locality. The educated American says “It is he,” while the educated Englishman still perversely says “It is him,” and tries to defend it. The same Englishman is astounded when he hears Americans say “gotten,” and does not himself discover that it is an archaic phrase, Scriptural, but mainly disused in our Northern States, as in England, until it migrated from Virginia northward after the Civil War. One of the few phrases that still remain as the shibboleth of an Englishman is his saying “different to” instead of “different from.” Another is “directly I went” rather than “directly after I went.” It shows how skin-deep is our alleged Anglicism that we Americans hold our own so inflexibly on these points. Probably we are influencing the English in language more than they are affecting us, and not always beneficially; it is now, for instance, far more common to see “I expect” used for “I think” by a good English writer than by a good American writer. We are acquiring, it is to be hoped, something more of the English habit of clear and well-cut enunciation, but we are holding out fairly well against the deluge of the coarser

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Places (automatically extracted)

View a map of the most frequently mentioned places in this document.

Download Pleiades ancient places geospacial dataset for this text.

hide People (automatically extracted)
Sort people alphabetically, as they appear on the page, by frequency
Click on a person to search for him/her in this document.
Americans (2)
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: