previous next

[359] negro speech, the word buckra, meaning boss or overseer. Tote, meaning to carry, which long claimed a place beside buckra, has been found in American writings of so early a date as to preclude the theory of African origin.

(3) The dialect spoken by the Creole negroes of Louisiana. This dialect is of course not English but French, and is best represented, though sparingly, in the works of George W. Cable. Its musical quality and the extent to which elision and contraction have been carried may be seen in the following love song of the Creole negro Bras-Coupe, one of the characters in Cable's Grandissimes. An interlinear translation is added:

En haut la montagne, zami,
On the mountain chain, my friends,
Mo pe coupe canne, zami,
I've been cutting cane, my friends,
Poua fe i'aa zena, zami,
Money for to gain, my friends,
Poua mo baille Palmyre.
For my fair Palmyre.
Ah! Palmyre, Palmyre, mo c'ere,
Ah! Palmyre, Palmyre, my dear,
Mo I'aime 'ou—mo I'aime 'ou.
I love you—I love you.

(4) The Uncle Remus dialect, or the dialect spoken by the negroes in the great inland sections of the South and South-west. Though there have been changes in vocabulary and a decline in vigour and picturesqueness of expression, due to the influence of negro schools and to the passing of the old plantation life, this is the dialect still spoken by the majority of the older negroes in the country districts of the South, especially of the far South. The characteristics of this dialect consist wholly in adaptation of existing English words and endings, not in the introduction of new words or new endings. The plurals of all nouns tend to become regular. Thus Uncle Remus says foots (feet), toofies (teeth), and gooses (geese), though the old plural year is retained. The relative pronoun who is not used, its place being taken by which (or w'ich), what (or w'at), dat, and the more interesting which he and which dey, corresponding to Chaucer's that he and that they. Thus: ‘She holler so loud dat ’

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Places (automatically extracted)

View a map of the most frequently mentioned places in this document.

Sort places alphabetically, as they appear on the page, by frequency
Click on a place to search for it in this document.
Louisiana (Louisiana, United States) (1)

Download Pleiades ancient places geospacial dataset for this text.

hide People (automatically extracted)
Sort people alphabetically, as they appear on the page, by frequency
Click on a person to search for him/her in this document.
George W. Cable (2)
Uncle Remus (1)
Alice French (1)
Coupe (1)
Chaucer (1)
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: