previous next

[1241] which has seemed so great to me, and a star unlike, if not higher than all the others in our sky. Else, I should have given you the original, rather than any version of mine. I intended to translate the poems, with which it is interspersed, into plain prose. Milnes and Longfellow have tried each their power at doing it in verse, and have done better, probably, than I could, yet not well. But this would not satisfy me for the public. Besides, the translating Dante is a piece of literary presumption, and challenges a criticism to which I am not sure that I am, as the Germans say, gewachsen. Italian, as well as German, I learned by myself, unassisted, except as to the pronunciation. I have never been brought into connection with minds trained to any severity in these kinds of elegant culture. I have used all the means within my reach, but my not going abroad is an insuperable defect in the technical part of my education. I was easily capable of attaining excellence, perhaps mastery, in the use of some implements. Now I know, at least, what I do not know, and I get along by never voluntarily going beyond my depth, and, when called on to do it, stating my incompetency. At moments when I feel tempted to regret that I could not follow out the plan I had marked for myself, and develop powers which are not usual here, I reflect, that if I had attained high finish and an easy range in these respects, I should not have been thrown back on my own resources, or known them as I do. But Lord Brougham should not translate Greek orations, nor a maidof-all-work attempt such a piece of delicate handling as to translate the Vita Nuova.

Here is a letter, without date, to another correspondent

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Places (automatically extracted)

View a map of the most frequently mentioned places in this document.

Download Pleiades ancient places geospacial dataset for this text.

hide People (automatically extracted)
Sort people alphabetically, as they appear on the page, by frequency
Click on a person to search for him/her in this document.
Vita Nuova (1)
Milnes (1)
Longfellow (1)
Italian (1)
German (1)
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: