Beowulf
Fr. Klaeber, Ed.

XI

710      Ðā cōm of mōre      under misthleoþum
Grendel gongan,      Godes yrre bær;
mynte se mānscaða      manna cynnes
sumne besyrwan      in sele þām hēan.
Wōd under wolcnum      tō þæs þe hē wīnreced,
715goldsele gumena      gearwost wisse
fǣttum fāhne.      Ne wæs þæt forma sīð,
þæt hē Hrōþgāres      hām gesōhte;
nǣfre hē on aldordagum      ǣr nē siþðan
heardran hǣle,      healðegnas fand !
720Cōm þā tō recede      rinc sīðian
drēamurn bedǣled.      Duru sōna onarn
fȳrbendum fæst,      syþðan hē hire folmum (æthr)ān;
onbrǣd þā bealohȳdig,      ðā (hē ge)bolgen wæs,
recedes mūþan.      Raþe æfter þon
725on fāgne flōr      fēond treddode,
ēode yrremōd;      him of ēagum stōd
ligge gelīcost      lēoht unfǣger.
Geseah hē in recede      rinca manige,
swefan sibbegedriht      samod ætgædere,
730magorinca hēap.      þā his mōd āhlōg;
mynte þæt hē gedǣlde,      ǣr þon dæg cwōme,
atol āglǣca      ānra gehwylces
līf wið līce,      þā him ālumpen wæs
wistfylle wēn.      Ne wæs þæt wyrd þā gēn,
735þæt hē mā mōste      manna cynnes
ðicgean ofer þā niht.      þrȳðswȳð behēold
mǣg Higelāces,      hū se mānscaða
under fǣrgripum      gefaran wolde.
Nē þæt se āglǣca      yldan þōhte,
740ac hē gefēng hraðe      forman sīðe
slǣpendne rinc,      slāt unwearnum,
bāt bānlocan,      blōd ēdrum dranc,
synsnǣdum swealh;      sōna hæfde.
unlyfigendes      eal gefeormod,
745fēt ond folma.      Forð nēar ætstōp,
nam þā mid handa      higeþīhtigne
rinc on ræste,      rǣhte tōgēan[es]
fēond mid folme;      hē onfēng hraþe
inwitþancum      ond wið earm gesæt.
750Sōna þæt onfunde      fyrena hyrde,
þæt hē ne mētte      middangeardes,
eorþan scēata      on elran men
mundgripe māran;      hē on mōde wearð
forht on ferhðe;      nō þȳ ǣr fram meahte.
755Hyge wæs him hinfūs,      wolde on heolster flēon,
sēcan dēofla gedræg;      ne wæs his drohtoð þǣr
swylce hē on ealderdagum      ǣr gemētte.
Gemunde þā se gōda,      mǣg Higelāces,
ǣfensprǣce,      ūplang āstōd
760ond him fæste wiðfēng;      fingras burston;
eoten wæs ūtweard,      eorl furþur stōp.
Mynte se mǣra,      (þ)er hē meahte swā,
wīdre gewindan      ond on weg þanon
flēon on fenhopu;      wiste his fingra geweald
765on grames grāpum.      þæt wæs gēocor sīð,
þæt se hearmscaþa      tō Heorute ātēah !
Dryhtsele dynede;      Denum eallum wearð,
ceasterbūiendum,      cēnra gehwylcum,
eorlum ealuscerwen.      Yrre wǣron bēgen,
770rēþe renweardas.      Reced hlynsode.
þā wæs wundor micel,      þæt se wīnsele
wiðhaefde heaþodēorum,      þæt hē on hrūsan ne fēol,
fǣger foldbold;      ac hē þæs fæste wæs
innan ond ūtan      īrenbendum
775searoþoncum besmiþod.      þǣr fram sylle ābēag
medubenc monig      mīne gefrǣge
golde geregnad,      þǣr þā graman wunnon.
þæs ne wēndon ǣr      witan Scyldinga,
þæt hit ā mid gemete      manna ǣnig
780betlic ond bānfāg      tōbrecan meahte,
listum tōlūcan,      nymþe līges fæþm
swulge on swaþule.      Swēg ūp āstāg
nīwe geneahhe:      Norð-Denum stōd
atelic egesa,      ānra gehwylcum
785þāra þe of wealle      wōp gehȳrdon,
gryrelēoð galan      Godes andsacan,
sigelēasne sang,      sār wānigean
helle hæfton.      Hēold hine fæste
sē þe manna wæs      mægene strengest
790on þæm dæge      þysses līfes.