previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics

Þorbjörn öngull sat heima í Viðvík og undi illa við er hann gat eigi unnið Gretti. Og þá er liðin var vel vika síðan er kerling hafði magnað rótina þá kemur hún máli við Þorbjörn og spurði hvort hann ætlaði ekki vitja Grettis.

Hann sagðist í öngu jafnráðinn sem því "eða viltu finna hann fóstra?" segir Þorbjörn.

"Eigi mun eg finna hann," segir kerling, "en sent hefi eg honum kveðju mína og vænti eg þess komið hafi til hans. Og það þykir mér ráð þú bregðir við skjótt og farir fljótt í móts við hann ellegar mun þér eigi auðið verða sigra hann."

Þorbjörn svarar: "Svo marga hrakför hefi eg þangað farið þangað kem eg eigi. Er það ærið eitt þau stórviðri ganga hvergi er fært hver nauðsyn sem á er."

Hún svarar: "Allráðlaus ertu er þú sérð eigi bragð til þessa. mun eg enn ráð þar til leggja. Far þú fyrst og afla þér til manna og ríð út til Hofs til Halldórs mágs þíns og tak þá ráð af honum. En ef eg ræð nokkuru um heilsufar Grettis, hvað þá kalla örvænt eg ráði vindblöku þeirri er á leikur um stundir?"

Þorbirni þótti verða mega kerling sæi lengra en hann ætlaði og sendi þegar eftir mönnum upp í hérað. Voru þar skjót svör öngvir þeir sem upp höfðu gefið sinn part vildu nokkurn létta undir leggja, kváðu Þorbjörn skyldu hafa bæði eyjarhlut og atför við Gretti. Tungu- Steinn fékk honum fylgdarmenn sína tvo, Hjalti bróðir hans sendi honum þrjá menn, Eiríkur í Goðdölum sendi honum einn mann. Þá hafði hann heiman sex menn. Riðu þeir tólf úr Viðvík út til Hofs. Halldór bauð þeim þar vera og spurði erindum. Þorbjörn sagði af hið ljósasta. Halldór spurði hver þetta hefði ráðið. Hann sagði fóstra hans fýsti hann mjög.

"Það mun eigi góðu reifa," sagði Halldór, "því hún er fjölkunnig en það er fyrirboðið."

"Ekki fyrir öllu sjá um það," segir Þorbjörn, "en um skal lúka á einnhvern hátt ef eg ráða. Eða hversu skal eg fara þess eg komist í eyna?"

"Sjá þykist eg það," segir Halldór, " þú treystir einhverju en ei veit eg hversu gott það er. ef þú vilt áfram halda þá far þú út í Haganes í Fljót til Bjarnar vinar míns. Hann á skútu góða. Seg honum orð mín hann ljái þér skipið. Þaðan mun sigla mega inn til Drangeyjar, en ósýn líst mér ferð yður ef Grettir er ósjúkur og heill. Vitið þér það og víst, vinnið þér hann eigi með drengskap, nóga á hann eftirmálsmenn. Drepið eigi Illuga ef þér megið annað. En sjá þykist eg eigi mun allt kristilegt í þessum ráðum."

fékk Halldór þeim sex menn til ferðar. Hét einn Kár en annar Þorleifur, þriðji Brandur. Eigi voru nefndir fleiri. En þaðan fóru þeir átján út í Fljót og komu í Haganes og sögðu Birni orðsending Halldórs. Hann kvað það skylt hans vegna en sagðist ekki eiga Þorbirni vanlaunað en honum sýndist þetta óraferð og latti mjög. Ekki létust þeir aftur mundu hverfa, fóru til sjóvar og settu fram skipið og var þar reiðinn hjá í naustinu. Bjuggust þeir til siglingar. Öllum sýndist þeim ófært sem á landi stóðu.

vinda þeir á. Tók skipið skjótan skrið og mikinn fram á fjörðinn. En svo sem þeir komu aðallega fram á fjörðinn og á djúpið hægðist veðrið svo þótti aldrei of hvasst. Komu þeir um kveldið er rökkvað var inn til Drangeyjar.

load focus English (Eiríkr Magnússon and William Morris, 1869)
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: