Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
Um várit eptir koma sendimenn af Danmörku til
Hrólfs konungs ok sögðu Hring konung dauðan ok
þat með, at Ingjaldr bað Hrólf konung koma á sinn
fund ok drekka erfi eptir Hring konung, fóstra sinn.
Ok þegar Hrólfr spyrr þessi tíðendi, býst hann til þessar
ferðar ok Ásmundr, fóstbróðir hans, með honum.
Ok er þeir váru búnir, halda þeir til Danmerkr. Þeir
höfðu tvau skip, vel búin at mönnum ok vápnum. Ketill
kom til móts við þá ok hafði eitt skip ok vel skipat,
koma við Sjóland síð dags ok leggja undir ey eina ok
tjalda yfir skipum sínum.
Hrólfr konungr gekk upp á eyna við nokkurum
mönnum. Þeir sjá skip ligga undir eynni öðrum megin,
fimm skip saman. Þat váru langskip fjögur ok dreki
it fimmta skip bæði mikill ok fagr, ok eigi þóttist konungr
sét hafa vænna skip. Svörtum tjöldum var tjaldat
yfir þessum skipum. Konungr mælti: "Hverr mun
stýra dreka þessum inum dýra, ok eigi hefi ek sét þat
skip, er ek vildi heldr eiga en þetta." Ásmundr svaraði:
"Víst er þetta afburðar skip fyrir allra hluta sakir, ok
væri slíkt helzt konungs gersemi. En þann einn ætla ek
stýra drekanum, at þér munuð fullt verða til at vinna,
áðr þér náið, þykkja mun þeim svá góðr, sem á." Konungr
mælti: "Veiztu hverr drekann á?" Ásmundr svaraði:
"Hann heitir Grímarr ok er Grímólfsson. Hann
er inn mesti víkingr. Hann liggr á herskipum bæði
vetr ok sumar. Hann er mikill ok illiligr, en hann er þó
verri reyndar. Hann bíta eigi járn ok engan þeira tólf,
er honum fylgja. Þeir eta allir hrátt ok drekka blóð. Er
þat sannkallat, at þeir sé heldr tröll en menn. Eitt sumar
fundumst vit við Suðreyjar. Hafða ek tíu skip ok öll
vel skipuð, en þeir höfðu fimm skip. Vér börðumst
einn dag, ok skipti skjótt um með oss. Fell þar allt lið
mitt, en ek hljóp á kaf, ok komst ek svá undan. Hefi
ek eigi farit verri för en þá." Konungr mælti: "Sýnist
yðr nokkur efni at berjast við þá með þat lið, sem vér
höfum?" Ásmundr bað konung fyrir sjá -- "munu vér
treysta á yðra hamingju, ef duga skal." Ketill eggjaði
mjök atlögu, kvað þar mundu gott at reyna sik ok afla
fjár ok frægðar. Þá mælti Hrólfr konungr: "Með því
at þeir eru illir ok ágjarnir, en hafa þann grip, er ek
vilda gjarna eiga, þá munu vér búast um ok bera grjót
á skip vár." Nú var svá gert sem konungr bauð, ok
bjuggust við eptir föngum. Konungr lét ganga upp á
eyna ok höggva kylfur stórar. Eptir þat herklæddust
þeir. Síðan róa þeir at þeim hljóðliga.
Svá er sagt, at skip Grímars lágu öll jafnfram, ok lágu
langskipin nær eyjunni, en drekinn utar, ok var hlið
mikit í milli skipanna ok eyjarinnar, ok leggja fyrst at
langskipunum ok vita, ef þau yrði unnin, áðr þeir
kæmi við drekanum, -- "þætti mér þá unnit, ef þeir
ætti eigi langskipin til annarrar handar, þá er þeir legðu
at drekanum." Konungr bað þá vera sem ákafasta, meðan
þeir væri sízt við búnir, ok vita, at sem skjótast
skipti um með þeim, bað þá ekki æpa ok fara sem hljóðast.
Þeir gerðu sem konungr mælti. Þá var á þoka ok
myrkvi mikill. Finna þeir eigi fyrr, er á langskipunum
váru, en tjöldin váru tekin af þeim, en sjálfir þeir
barðir bæði með grjóti ok vápnum. Þeir spruttu á
fætr allir ok taka í mót með mikilli hreysti, því at þeir
lágu allir með vápnum sínum, en þó fengu þeir mikinn
mannskaða, áðr þeir gæti vel skipat liði sínu til varnar,
ok er þeir höfðu litla stund barizt, réðu þeir Hrólfr
konungr til uppgöngu. Varð þar mannfall svá mikit,
at á lítilli stundu ruddu þeir þat skip, sem þeir váru á
komnir, fellu sumir, en sumir hljópu á kaf ok drukknuðu.
Ruddu þeir svá þrjú skip, at hvert mannsbarn var
drepit.
Við þetta vaknar Grímarr ok bað sína menn at leggja,
þá sem á drekanum váru. Þar var óp mikit ok kall, er
hverr eggjaði annan. Þá mælti Hrólfr konungr til Ketils,
bróður síns: "Nú skaltu leggja at því langskipi, er eptir
er, en vit Ásmundr skulum leggja at drekanum." Ketill
lézt svá gera mundu. Nú leggr á sitt borð drekanum
hvárr, Hrólfr konungr ok Ásmundr. Þeir höfðu fengit
lítit manntjón ok höfðu því lið fleira. Þá stóð Grímarr
upp á drekanum ok sagði: "Hverir leggja hér at svá vaskliga?"
Konungr svaraði: "Ef þér er á því forvitni, þá
heiti ek Hrólfr ok em Gautreksson, annarr heitir Ásmundr
ok er konungsson af Skotlandi." Grímarr mælti:
"Þann mann höfum vér sét, ok skildum vér svá næst
um, at honum mætti vera lítil eptirsjá at várum fundi,
þá er vér eltum hann sáran á kaf, en drápum af honum
hvert mannsbarn, eða mun hann nú ekki til þess
muna?" Ásmundr mælti: "Hitt skaltu finna, áðr kveld
kemr, at mér er þat eigi ór minni liðit." Þá tók Grímarr
til orða: "Þín heit munu vér svá lítt óttast, en vitum
vér, at Hrólfr konungr er ágætr at hreysti sinni, ok því
viljum vér gera honum þann kost sem engum öðrum,
því at þat er skaði, ef slíkr maðr er drepinn. Bið ek,
attu, Hrólfr konungr, gangir upp á eyna við alla þína
menn, vápnaða ok vel klædda, en peninga þá, sem þér
hafið, vil ek taka fyrir menn þá, er þér hafið fyrir mér
drepit, ok er það þó allt of lítit. Hefi ek þó engum
manni gert jafngóðan kost, síðan ek kom í hernað."
Sem Hrólfr konungr heyrði orð hans, mælti hann:
"Þetta mun víst vera vel boðit, en með því at oss er þat
eigi sýnt, at vér séim á þína miskunn komnir, at þú
eigir nokkurra kosta boð heldr við oss en vér við þik,
þá viljum vér með engu móti missa fjár várs." Grímarr
mælti: "Sé ek, at þú munt eigi vera jafnvitr maðr
sem vér hugðum, er þú vill eigi vægja lífi þínu, því
at sönnu segi ek þér ina síðustu þína lífdaga, ef þú
ætlar við mik at þreyta. Hafða ek hitt ætlat, at þú
skyldir lifat hafa til lengri nytja, með því at mér ertu
sagðr hraustr ok vinsæll. Hafða ek ætlat at sýna á þér því
meira drengskap en öðrum. Þótti mér aukast í því frami,
at ek miskunnaði yðr utan allra verðleika." Hrólfr konungr
mælti: "Enga þökk hafi þér af oss fyrir þetta, ok
búið yðr skjótt, því at vér viljum á þat hætta, hvárir
eiga öðrum kosti at bjóða, áðr kveld komi. Höfum vér
ok nokkurt svig unnit á yðrum mönnum, ok er yðr
þess mál at hefna." "Nú kaust þú þann kost, er þú
skalt aldri fagna síðan ok þér mun vera makligr."
Ok eptir þetta tekst þar bardagi harðr ok ákafr. Váru
þeir Grímarr bæði sterkir ok harðfengir ok svá ákafir,
at konungs menn máttu ekki annat en hlífa sér. Þeim
var ok óhægt til atsóknar at vega upp á drekann, því at
hann var svá hár sem kastali, en menn sterkir ok kænir
til varnar ok áttu at höggva niðr fyrir sik, en engan
þeira tólf beit járn, sem Ásmundr hafði sagt. Fellu þá
menn Hrólfs konungs bæði móðir ok sárir.
Svá er sagt, at Ketill Gautreksson lagði at langskipinu,
því er eptir var. Sá hét Forni, er stýrði skipinu, ok
var inn hraustasti maðr. Lagði þar hvárr djarfliga til
móts við annan, ok varð þeira fundr harðr. Sýndi Ketill
þar harða atsókn ok réð til uppgöngu við sínu liði.
Þar var orrosta áköf. Skiptust þeir Ketill höggum við,
ok fell Forni fyrir Katli. Síðan drápu þeir hvert
mannsbarn á skipinu. Fekk Ketill þar góðan orðstír af
sínum mönnum. Eptir þetta lögðu þeir at drekanum,
ok fundust þeir bræðr, spurði Ketill, hversu gengi.
Hrólfr konungr lét lítt yfir ok sagði, at eigi mundi svá
búit hlýða, kvað þetta vera fjandr mikla við at eiga.
Hann bað Ketil róa at eyjunni ok flytja út at þeim
stórtré, því at þar skorti eigi stóra mörk. Ketill gerði
svá ok var í öllu inn skjótasti. Ok er þeir kómu aptr,
lét konungr fella viðu á borðin drekanum svá stóra ok
þunga, at hann hallaðist við.
Síðan réðu þeir Hrólfr konungr til uppgöngu. Fellu
þá menn á drekanum bæði fyrir grjóti ok vápnum. Hallaðist
þá bardaginn á Grímar ok hans förunauta. Hrólfr
konungr sneri aptr eptir skipinu ok hafði kylfu eina
stóra ok barði á tvær hendr. Þeir Ásmundr ok Ketill
fylgdu honum. Fell þá hverr um þveran annan. Konungr
hafði mannfleira. Fell þá lið Grímars, svá at þeir
tólf stóðu uppi, Grímarr ok kappar hans. Var þá gengit
at með kappi, ok barðir með kylfum. Fellu þá margir.
Ok er Grímarr sá, at þeir mundu sigraðir verða, stökk
hann fyrir borð ok á kaf. Ásmundr var nær staddr ok
hljóp þegar eptir honum ok leggst inn eptir honum
at eyjunni, ok er þetta sér Hrólfr konungr, leggst hann
þegar til lands ok vill duga Ásmundi, svá at þeir eigist
eigi tveir við. Ok er Ásmundr kemr at landi, var
Grímarr á land kominn, ok er hann sér Ásmund, þrífr
hann upp stein ok sendir honum. Ásmundr skýtr sér
þá í kaf, ok er hann kemr upp, ætlar Grímarr at senda
honum annan, ok í því var hann sleginn með kylfu,
svá at þegar fell hann. Þar var kominn Hrólfr konungr
ok lét skammt höggva í millum. Lét Grímarr
þar líf sitt. Þá lögðu þeir út til drekans, ok hafði Ketill
unnit þar allt til handa þeim. Tóku þeir þá ok ruddu
drekann, en köstuðu á kaf þeim, sem fallit höfðu. Eptir
þat fóru þeir til eyjarinnar ok bundu sár sín. Váru
þeir bæði móðir ok sárir, en fjöldi fallinn. Þar váru
þeir nokkurar nætr. Konungr var lítt sárr, en þeir Ásmundr
ok Ketill váru mjök sárir.
Eptir þetta bjuggust þeir á braut. Tóku þeir drekann
Grímarsnaut ok gátu varla skipat fyrir mannfæð,
en létu eptir öll önnur skipin, kómu nú við Danmörku.
Ok er Ingjaldr fréttir kvámu Hrólfs konungs, býðr
hann þeim til veizlu þeirar, er hann hafði stofnat, erfi
eptir föður sinn. Drukku þeir nú allir samt með miklum
veg erfi Hrings konungs. Var þar ekki jafnmargt
hjalat sem um dráp þeira Grímars, því at öllum þótti
þat it mesta hreystiverk. Ok er þessu er lokit, lætr
Hrólfr konungr stefna þing fjölmennt. Á því þingi er
tekinn Ingjaldr til konungs eptir föður sinn yfir Danmörk
alla. Sitr hann nú ok semr ríki sitt á þá lund,
sem Hrólfr konungr gaf ráð til. Eptir þat býst nú í
braut Hrólfr konungr af Danmörk með stórgjöfum
sæmdr af Ingjaldi konungi. Ferr hann nú leiðar sinnar,
þar til er hann kemr til Svíþjóðar með öllu heilu
ok höldnu, en Ingjaldr konungr sitr um kyrrt at ríki
sínu í Danmörku, ok skildust með inni mestu blíðu.
Fór Ketill til Gautlands ok sitr þar um kyrrt.
Hrólfr konungr sitr löngum at Uppsölum, ok var
þar vinátta góð með venzlum. Hrólfr konungr lagði
mikinn kost til at búa drekann Grímarsnaut ok lét
allan steina fyrir ofan sjá með ýmsum litum, bæði gulum,
rauðum, grænum ok blám, svörtum ok samblöndnum,
gulli lætr hann búa dreka höfuð, ennispánu ok
alla svíra ok víða renna gulli í súðina, þar sem bæta
þótti. Var hann hverju skipi skrautligri. Þótti hann
svá bera af hverju skipi sem Hrólfr konungr af öðrum
konungum, þeim sem váru í Norðrlöndum. Gerðist
hann þá harðla víðfrægr af sinni stjórn ok vizku,
sóttu margir ríkir menn á hans fund ok gerðust honum
handgengnir ok veittu honum dyggiliga fylgd. Höfum
vér þat heyrt, at í þann tíma hafi eigi nokkurt
skip verit skipat frægrum köppum en drekinn Grímarsnautr,
þótt vér kunnum þá eigi at nefna eða frá at
segja. Sitr Hrólfr konungr nú í Svíþjóð með mikilli
gleði ok prís þau missiri. Unni Þornbjörg drottning
Hrólfi konungi stórmikit. Fann konungr, at hún var
hverri konu vitrari ok meiri skörungr fyrir allra hluta
sakir. Ásmundr var með konungi vel haldinn ok reyndist
at öllu hraustr ok inn vaskasti. Virði konungr ok
hann mest sinna manna. Hrólfr konungr hafði þriðjung
Svíþjóðar til forráða. Hann hafði jafnan á sumrum
útgerð fyrir landinu ok leitaði sér frægðar ok frama.
Ok it næsta sumar eptir bardaga þeira Grímars hafði
Hrólfr konungr verit í hernaði. Hann hafði víða herjat
um Vestrlönd ok orðit gott til fjár ok frægðar. Um
haustit heldr konungr til Svíþjóðar ok sitr þann vetr
í kyrrðum.