where the first dum means while, and the second means so long.
dum innupta manet, dum cara suis est,Cat. lxii. 45. 3
This text is part of:
Table of Contents:
1 Eun. I. i. 1. “What shall I do then?”
2 The poet is unknown. “Do you agree then, you pimp?” The figure in this and the preceding instance lies in the idiomatic use of igitur and tandem.
3 “While she remains unwed, so long is she dear to her own.” Such is Quintilian's interpretation. The line, however, runs sic virgo, dum intacta (MSS. of Catullus), etc., and is most naturally interpreted: “Even so (i.e. like to a perfect blossom) is the maiden, while she remains unblemished and dear to her own.”
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.