Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
2 The MSS have simply videntem, which would need an object. Leo's omnividentem seems the simplest emendation.
6 Oudendorp's emendation for the impossible deterrima of the MSS.
7 Helm's emendation for the MSS' ferialibus. Or the feralibus of the older editions would suffice.
9 Oudendorp's emendation for the MSS' timida. Heln suggests intimida.
11 A substantive has dropped out of the MSS. Luem is the suggestion of Nic. Heinsius.
13 The MSS appear to have succussus sum eo. The correction is due to Helm.
15 Oudendorp's correction for the MSS' misso.
17 So Petschenig for the MSS' accedis.
19 The name, whatever it is, has been corrupted in the MSS to Dstio. Other suggestions are Dositheo and Clytio.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.