previous next

And Mnesimachus, in his Horse-breeder, provides the following things for dinner—
Come forth, O Manes, from the chamber
Deck'd with the lofty cypress roof;
Go to the market, to the statues
Of Maia's son, where all the chiefs
Of the tribes meet, and seek the troop
Of their most graceful pupils, whom
Phidon is teaching how to mount
Their horses, and dismount from them.
I need not tell you now their names.
Go; tell them that the fish is cold,
The wine is hot, the pastry dry,
The bread dry, too, and hard. The chops
Are burnt to pieces, and the meat
Taken from out the brine and dish'd.
The sausages are served up too;
So is the tripe, and rich black puddings.
Those who 're in-doors are all at table,
The wine cups all are quickly drain'd,
The pledge goes round; and nought remains
But the lascivious drunken cordax.1
The young men all are waxing wanton,
And ev'rything's turn'd upside down.
Remember what I say, and bear
My words in mind.
Why stand you gaping like a fool?
Look here, and just repeat the message
Which I've just told you; do,—I will
Repeat it o'er again all through.
Bid them come now, and not delay,
Nor vex the cook who's ready for them.
For all the fish is long since boil'd,
And all the roast meat's long since cold.
[p. 636] And mention o'er each separate dish;—
Onions and olives, garlic too,
Cucumbers, cabbages, and broth,
Fig-leaves, and herbs, and tunny cutlets,
Glanis and rhinè, shark and conger,
A phyxicinus whole, a tunny,
A coracinus whole, a thunnis,
A small anchovy, and a tench,
A spindle-fish, a tail of dog-fish,
A carcharias and a torpedo;
A sea-frog, lizard, and a perch,
A trichias and a phycis too,
A brinchus, mullet, and sea-cuckoo.
A turtle, and besides a lamprey,
A phagrus, lebias, and grey mullet,
A sparus, and æolias,
A swallow, and the bird of Thrace,
A sprat, a squid, a turbot, and
Dracænides, and polypi,
A cuttle-fish, an orphus too;
A crab, likewise an escharus,
A needle-fish, a fine anchovy,
Some cestres, scorpions, eels, and loaves.
And loads of other meat, beyond
My calculation or my mention.
Dishes of goose, and pork, and beef,
And lamb, and mutton, goat and kid;
Of poultry, ducks and partridges,
Andjays, and foxes. And what follows
Will be a downright sight to see,
So many good things there will be.
And all the slaves through all the house
Are busy baking, roasting, dressing,
And plucking, cutting, beating, boiling,
And laughing, playing, leaping, feasting,
And drinking, joking, scolding, pricking.
And lovely sounds from tuneful flutes,
And song and din go through the house,
Of instruments both wind and string'd.
Meantime a lovely scent of cassia,
From Syria's fertile land, does strike
Upon my sense, and frankincense,
And myrrh, and nard * * *
* * * * *
Such a confusion fills the house
With every sort of luxury.

1 The cordax was a lascivious dance of the old comedy; to dance it off the stage was considered a sign of drunkenness and indecency.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Greek (Charles Burton Gulick, 1927)
load focus Greek (Kaibel)
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: