previous next

Enter STALINO, from the house.

STALINO
speaking to CLEOSTRATA, within . If you are wise, wife, you'll dine, after all, when the dinner's cooked. I shall dine in the country, for I'm desirous to attend the new-made husband and the newly-made bride into the country (I know the mischievous habits of persons), that no one may carry her off. Do you people indulge your appetite. But do make haste and send him and her out immediately, that at least we may get there in daylight. I shall be here tomorrow; to-morrow, wife, I'll be having a banquet still.

PARDALISCA
aside . 'Tis as I said it would be; the women are packing the old fellow dinnerless out of doors.

STALINO
to PARDALISCA .What are you doing here?

PARDALISCA
I'm going whither she sent me.

STALINO
Really?

PARDALISCA
Seriously.

STALINO
What are you looking for here?

PARDALISCA
Really I'm looking for nothing at all.

STALINO
Be off; you are loitering here; the others are bustling about in-doors.

PARDALISCA
I'm off.

STALINO
Be off, then, will you, away from here, you jade of jades. PARDALISCA goes into the house. Is she gone then? I may now say here anything I please. He that's in love, i' faith, even if he is hungry, isn't hungry at all. But see, the bailiff, my associate1, companion, and husband-in-copartnership, is coming out of doors with wreath and torch.

1 My associate: "Socius," "associate," seems certainly a much more rational reading than "socerus," "father-in-law," which Weise adopts. Amid all his folly, we can hardly imagine Stalino calling Olympio his father- in-law. From the present passage it would appear that the bridegroom was one of those who held the torches before the bride when she was led to his house.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Latin (F. Leo, 1895)
hide Places (automatically extracted)

View a map of the most frequently mentioned places in this document.

Visualize the most frequently mentioned Pleiades ancient places in this text.

Download Pleiades ancient places geospacial dataset for this text.

hide References (13 total)
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: