previous next

[174b] for going unasked to dinner?”

“For anything,” he said he replied, “that you may bid me do.”

“Come along then,” he said; “let us corrupt the proverb with a new version:

What if they go of their own accord,

The good men to our Goodman's1 board?

Though indeed Homer2 may be said to have not merely corrupted the adage, but debauched it: for after setting forth Agamemnon as a man eminently good at warfare,

1 The name Agathon resembles the Greek for “good men's” in the proverb, which seems to have been: αὐτόματοι δ᾽ ἀγαθοὶ ἀγαθῶν ἐπὶ δαῖτας ἴασι (Athen. i. 8A; Bacchyl. fr. 33). The “corruption” consists in putting the dative Ἀγάθωνι for ἀγαθῶν; though perhaps the reference is to another form of the proverb which had δειλῶν (cravens') instead of ἀγαθῶν.

2 Hom. Il. 17.587 Μενέλαον ὑπετρέσας, τὸ πάρος γε μαλθακὸς αἰχμητής, and Hom. Il. 2.408 αὐτόματος δέ οἱ ἦλθε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Notes (R. G. Bury)
load focus Greek (1903)
hide Places (automatically extracted)

View a map of the most frequently mentioned places in this document.

Sort places alphabetically, as they appear on the page, by frequency
Click on a place to search for it in this document.
Athens (Greece) (1)

Download Pleiades ancient places geospacial dataset for this text.

hide References (14 total)
  • Commentary references to this page (4):
    • Walter Leaf, Commentary on the Iliad (1900), 17.588
    • R. G. Bury, The Symposium of Plato, 174B
    • R. G. Bury, The Symposium of Plato, 223D
    • James Adam, The Republic of Plato, 2.368A
  • Cross-references to this page (2):
    • Raphael Kühner, Bernhard Gerth, Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache, KG 1.pos=2.2
    • Basil L. Gildersleeve, Syntax of Classical Greek, Tenses
  • Cross-references in notes from this page (2):
  • Cross-references in general dictionaries to this page (6):
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: