Fato, a mixture of modal and instrum. abl., as in 4. 696., 6. 449, 466, &c. Here it seems to go with ‘profugus,’ though it might go with ‘venit:’ comp. 10. 67. Perhaps the force may be “profugus quidem, sed fato profugus,” a glorious and heaven-sent fugitive. So Livy I. 1., comp. by Weidner, “Aenean ab simili clade domo profugum sed ad maiora rerum initia ducentibus fatis.” For the poetic accus. ‘Italiam—Lavina litora,’ without the preposition, see Madv. § 232, obs. 4. The MSS. are divided between ‘Lavinaque,’ ‘Laviniaque,’ and perhaps ‘Lavinia.’ The last, however, though adopted by Burm. and Heyne, and approved by Heins., seems to rest solely on the authority of Med., which has ‘Lavinia’ (corrected into ‘Lavina’), with a mark of erasure after the word. ‘Laviniaque’ is found in the Verona fragm., and is supported by quotations in Terentianus Maurus and Diomedes, and in single MSS. of Priscian, Censorinus, and Servius in artem Donati. ‘Lavinaque’ is found in Rom., Gud., and probably most other MSS., and is supported by quotations in Macrobius, Gellius, Marius Victorinus, Pompeius, the Schol. on Lucan, most MSS. of Priscian, and one of Censorinus. Servius mentions both readings, saying, “Lavina legendum est, non Lavinia.” ‘Lavinia’ is supported by 4. 236: but the synizesis, though not unexampled (comp. 5. 269., 6. 33, and see on G. 4. 243), is perhaps awkward, especially in the second line of the poem, and the imitation in Prop. 3. 26. 64, “Iactaque Lavinis moenia litoribus,” is in favour of the form ‘Lavina.’ Juv. 12. 71 has “novercali sedes praelata Lavino,” though there as in Prop. the quadrisyllabic form might be introduced and explained by synizesis. On the whole, I have preferred ‘Lavinaque,’ believing the form to be possible in itself (comp. “Campanus,” “Lucanus,” “Appulus,” &c.), and more probable in this instance; the modern editors however are generally for ‘Laviniaque.’ Lachmann on Lucr. 2.719 speaks doubtfully. The epithet which belonged to the place after the foundation of the city by Aeneas is given to it here, as in 4. 236, by a natural anticipation at the time of his landing.
This text is part of:
Table of Contents:
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.