Crudelis answers to ὠμός, and its contrary is expressed by “mitis.” Here accordingly it may be rendered ‘ruthless’ or ‘relentless agony’ (see on v. 298). Weidner cites Sall. Cat. 51 (Caesar's speech), where an enumeration of the horrors of a sack concludes with the words “postremo armis, cadaveribus, cruore atque luctu omnia conpleri.” The predicate appears to be ‘ubique,’ which is accordingly repeated with ‘pavor,’ and, in the form of ‘plurima,’ with ‘mortis imago.’
This text is part of:
Table of Contents:
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.