This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
40. quoque] steht ohne Beziehung auf ab Attalo; auch über Argos verhandelte man, wie über den Frieden verhandelt worden war. mota] s. 28.11.10: moverant . . mentem; 35, 42, 4: consultatio mota u. a. ab eo] dafs Nabis gemeint sei, lehrt der Zusammenhang. defenderet] = ‘zu seiner Rechtfertigung anführte’; vgl. 21.18.2: defenderent publico consilio factum.—Die einzelnen Sätze (erst Nebensätze, dann Hauptsätze) sind nach Art einer Altercatio einander gegenübergestellt und ohne grammatische Verbindung. [2] contionem] eine Versammlung, die nicht gerade abstimmen, sondern nur eine Manifestation geben soll. sciri posset] s. zu 35.4. deductis . . praesidiis] s. zu 34.32.10; dies ist das Mittel zu liberam praeberi, und liberam wird näher bestimmt durch non immixtis Lacedaemoniis; = nur nach Abführung der Besatzung würde die Versammlung frei und als solche ohne Einmischung der Lacedämonier imstande sein sich . . zu erklären. Übrigens sind die praesidia und die Lacedaemonii dieselben Personen und der Ausdruck etwas umständlich. Lacedaemoniis] Soldaten (wohl Söldner; s. 34.27.5) aus Lacedämon, welche die Bürger überwachen. [3] sine exitu] vgl. 33.41.1; 37.19.1; Caes. BG. 8, 44, 1: exitum consiliorum suorum; = ‘ohne Resultat’; der Besitz wurde ihm weder zu- noch abgesprochen. [4] in quattuor menses] in dieser Zeit glaubte man also den Krieg mit Philipp beendigen zu können. [6] transiret] näml. ad se, oder absolut wie im Deutschen. [7] Acarnanum] s. 33.16.2. ab Argis] aus der Gegend in der Nähe der Stadt, wie § 5: Corinthum. Sicyonem] vgl. Pol. 18.16. [8] veteres] vgl. Polybios: τὸν κολοττὸν αὐτοῦ τὸν δεκάπηχυν ἔστησαν παρὰ τὸν ᾿απόλλωνα τὸν [p. 179] περὶ τὴν ἀγοράν. honoribus . . honores] s. 6.1.1. ad id, quod . .] s. zu 3.62.1. [9] talenta argenti] so giebt Liv. nach Polybios gröfsere Geldsummen an; s. 38.38.13; zu 41.28.6; nach den Annalisten bezeichnet er dieselben mit milia acris oder pondo argenti oder argenti (bigati) nebst Zahl der Denare (s. zu 31.49.2), selten mit talenta; s. 1.55.8; vgl. 21.61.11. Ebenso giebt er nach Polybios die Zahl der medimni (= 6 römische medii) an, nach den Annalisten die der modii. frumenti] vgl. Polybios: πυρῶν. redit] * [10] et Nabis . .] ‘auch’ Nabis . . ; in Bezug auf redit. firmato praesidio] s. 43.20.4; 44.8.1; häufiger ist locum praesidio firmare. uxorem] Apega mit Namen; s. Pol. 13.7. remisit] d. h. er schickte sie den Weg zurück, den er gekommen war; vgl. 21.18.14: ilerum; Polybios: ἐξέπεμψε. [11] illustres] dazu ist feminas aus dem Vorhergehenden zu denken; vgl. Polybios: τῶν γυναικῶν τινὰς μὲν κατ᾽ ἰδίαν, τινὰς δὲ κατὰ συγγένειαν. accersendo*] vgl. Polybios: ἀνακαλεσαμένων. blandiendoque ac minando] vgl. Polybios: πᾶν γένος αἰκίας καὶ βίας προσέφερε. aurum] vgl. Polybios: χρυσοῦν κόσμον. vestem] vgl. Polybios: τὸν ἱματισμὸν τὸν πολυτελέστατον. mundumque . .] vgl. 34.7.9; dies hat Liv. hinzugefügt.
Livy. W. Weissenborn. H. J. Müller. Ab urbe condita: 31-32 commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1883. 7.1.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.