This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
47. vectigalia] ist, da es sich auf die beiden folgenden Sätze bezieht, vorausgestellt. ordinarii . . usus] die regelmäfsigen Bedürfnisse des Staates. averteret] heimlich (durch Betrug) entwenden; s. 6.14.11. [2] residuis] ‘die Reste’; s. Cic. p. Cluent. 94: locus . . de pecuniis residuis non est constitutus. remisso] setzt, obgleich es 46, 9 imminere heifst, die Anordnung des Tributum voraus; vielleicht ist anzunehmen, dafs das remittere durch ein Edikt, dann das pronuntiare in der Contio erfolgte. vectigal] insofern die von Karthago zu zah- [p. 83] lende Kontribution für Rom eine Einnahme war; dagegen 46.9: stipendium. praestitit promissum] s. 26.4.2. [3] ii] * publicus] ist hinzugesetzt, obgleich peculatus wie § 1 immer von der Unterschlagung öffentlicher Gelder gebraucht wird; vgl. Varro L. L. 5, 95: hinc peculatum publicum. bonis] ‘ihr eigener Besitz’; zum Gedanken vgl. 4.54.7. furtorum manubiis*] eigentlich der Erlös aus den gestohlenen Dingen (s. 6.14.13), hier: das gestohlene Geld; vgl. 29.8.9: sacrilegii sui manubias; Cic. p. SRosc. 108: has manubias u. a. odii] d. h. ihren Hafs an ihm auszulassen; Grund ihn zu hassen war schon da. [4] parum ex dignitate] s. 31.15.1. subscribere] wird von dem gebraucht, welcher die von einem anderen verfafste Anklageschrift unterschreibt und diesen, den Hauptankläger, unterstützen will; vgl. 10.22.4; Cic. p. Cluent. 131: in Popilium . . subscripsit L. Gellius u. a. inserere . .] d. h. man dürfe sich nicht in den Streit der Parteien einmischen; zum Ausdr. vgl. 6.38.7. [5] nec satis habere . . nisi . . ] vgl. 42.3.6. calumniam . . iurarent] der Ankläger mufste beim Anfang des Prozesses schwören, dafs er nicht in böswilliger Absicht (calumnia = Rechtsverdrehung, besonders böswilliger Ankläger) die Klage erhebe; s. 6.16.1; Cic. p. SRosc. 55; Rein CR. 807; an u. St. dient es, wie velut andeutet, nur zur Schilderung des Unwürdigen einer solchen Anklage. [6] pervicerunt] die Gegenpartei Scipios. eorum] s. 31.46.13. [7] Cn. Servilius] vielleicht der 30.24.1 genannte. Marcellus] s. 24.1. Terentius] s. 30.45.5. quaerentibus] Dativ, wie 48.3; vgl. zu 23.12.1. [9] se peti . . fallebat] s. zu 5.2.3. ita . .] ‘nur so’, mit der Beschränkung, dafs . .; wir sagen: ‘zwar .., aber..’ [10] obversatus] nachdem er sich [p. 84] öffentlich gezeigt, auf dem Markte verweilt hatte; s. 34.61.4; Iustin: cum toto die in oculis principum . . in foro Carthaginiensium obversatus in supremum fuisset. vestitu forensi] die Kleidung, wie sie sein Amt forderte; die vestis forensis (in Rom die Toga) wird der vestis domestica (s. Suet. Aug. 73) gegenübergestellt.
Livy. W. Weissenborn. H. J. Müller. Ab urbe condita: 33-34 commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1883. 7.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.