previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics


11. [1-3] iactati, umhergetrieben, bestürmt, in Bezug auf das vorhergeh. Gleichniss, obgleich die drängenden Fragen der Senatoren [p. 283] zu denken sind, s. 37.1.3.

imper. maiest. etc., die Oberhoheit und Würde, welche Rom in dieser Zeit gewöhnlich in solchen foedera non aequa anerkennen lässt, bei Polyb.: τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν δυναστείαν; Cic. Balb. 16, 35: maiestatem populi R. comiter conservanto. id habet hanc vim, ut sit ille in foedere inferior? primum verbi genus hoc conservanto imperantis est, non precantis. deinde cum alterius populi maiestas conservari iubetur, de altero siletur, certe ille populus in superiore condicione causaque ponitur.

conserv., 42.24.10.

sine d. m., ohne Arglist, bei Cic. comiter.

ducetur, wennsoll.

eorum ist aus populi R. zu erklären; Pol. c. 32, 3: ἐπὶ Ῥωμαίους τοὺς συμμάχους καὶ φίλους αὐτῶν, ob L. die Bezeichnung der Römer übergangen habe, vgl. § 6: obsides; c. 9, 9: redderent, od. die Abschreiber, ist nicht sicher zu bestimmen.

hostis etc., c. 8, 11, es wird so den Actolern das Kriegsrecht genommen.

pariter, πολεμείτω πρὸς αὐτούς.

[4-5] perfug., Soldaten, fugit., entlaufene Sclaven, vgl. 30.43.13; Polyb. nennt beide zusammen δραπέτας.

praeterq. si q., 36.4.10; 44.29.4; mit der Ausnahme, abgesehen davon wenn, so dass es unbestimmt gelassen wird, s. 34.50.3; Pol.: χωρὶς τῶν ὅσοι.

capti statt cum capti essent, weil sogleich cum folgt.

intra praes. s. zu 24.48.10; 43.7.4, Pol. c. 32, 6: συνεπολέμουν.

aliorum von qui abhängig, 21, 26, 7: eorum ipsorum qui; 34, 35, 7; die alii sind die übrigen, in der Clausel praeterquam etc. nicht Begriffenen.

intra d., Polyb.: ἀφῆςἡμέραςἃν τὰ ὅρκια τελεσθῇ.

magistr., Pol.: τῷ ἄρχοντι τῷ ἐν Κερκύρᾳ; die Römer hatten die Insel schon lange in Besitz, s. Periocha 20, und wahrscheinlich einen Beamten auf derselben, den Polyb. hier bezeichnet, während L. das Verhältniss nicht zu kennen scheint, s. Mommsen 1,557.

sine d. m., § 2; 34, 35, 4; recte 38, 38, 5.

tradantur

redd., um in der Form zu wechseln, s. 37.45.14: dabitis; in der Urkunde stand wol, wie bei Polyb., der Imperativ.

quisque

primum, viele Hss. haben primus, was auch zum Prädicate gehören würde.

[6-9] obsides, Pol. c. 32, 10: δότωσαν ὁμηρούς εἰς ἔτη ἕξ, das Letzte hat L. übergangen. [p. 284]

arbitr., 30.37.5.

ne minor

neu mai., s. 28.39.19; 32.26.18, vgl. unten zu c. 38, 15.

praef. eq., 43.22.4, die nächste Würde nach dem Strategen, Polyb. nennt ihn wie bei den Achäern ἵππαρχος oder ἱππάρχης.

scrib. publ., Staatsschreiber, Staatssecretär.

Cephal., c. 9, 10.

ex eo mut., 37.20.8.

pro arg., L. hat den Artikel in anderer Reihenfolge u. weniger genau als Polyb.: δότωσαν ἀργυρίου μὴ χείρονος Ἀττικοῦ (s. c. 38, 13) παραχρῆμα μὲν τάλαντα Εὐβοικὰ διακόσια, ἀντὶ τρίτου μέρους τοῦ ἀργυρίου χρυσίον, ἐὰν βούλωνται, διδόντες, τῶν δέκα μνῶν ἀργυρίου χρυσίου μνᾶν διδόντες; das Verhältniss des Silbers zum Golde war in Rom selbst 1 zu 11.91, dem Auslande gegenüber weniger günstig wie an u. St. 1: 10, s. Mommsen G. d. r. Münzw. 215; 401 ff.; 404. argenteis n. nummis, was sonst mehr bei aureus, 34, 52, 7, fehlt.

iuris etc., οἷς ἐχρῶντο, die zu ihrer Symmachie gehörten.

T. Quinct. On. Domit., wenn L. so geschrieben hat, so hat er in der Zusammenstellung der Consuln geirrt, da Sex. Aelius der College des T. Quinctius, s. 32.8, der des Domitius dagegen L. Quinctius war, s. 35.10; unter dem Consulate der letzteren hatten sich die Aetoler mit Antiochus verbunden u. den Römern den Krieg erklärt, so dass auf diese Weise ein passender Zeitpunkt angegeben wäre. Da c. 9, 10 wegen traiecisset in Graeciam (Polyb. μετὰ τὴν διάβασιν) von T. Quinctius, nicht von Lucius die Rede gewesen sein kann, so scheint L. denselben, besonders weil ihm dessen Thätigkeit in Griechenland bekannt war, obgleich er neben Domitius nicht genannt werden durfte, eingesetzt zu haben. Es ist möglich, dass der Senat in dem definitiven Frieden nach L. c. 9, 10 ff. den Aetolern einen günstigeren, nach Pol. 21.30.4 dagegen einen ungünstigeren Termin bestimmte, als der Consul in den Präliminarien, und in den Hss. des Polyb. der Fehler in der ersten Stelle c. 30, s. zu c. 9, 10, liege, bei L. au der unsrigen.

in dicion., in Bezug auf voluntate ungenau gebraucht, bezeichnet nur das Verhältniss der Abhängigkeit, sonst kommen die bello victi in die dicio der Römer, s. 26.33.12.

ne

rec. vel., s. 39.14.8; 17.3, zu 32.21.32.

Oeniad., s. 26.24.15; die Bewohner sammt u. s. w., sonst umgekehrt, Polyb.: δὲ πόλις καὶ χώρα τῶν Οἰνιαδὼν.

Acarnan., in deren Land sie lag, und deren Bund sie früher [p. 285] einmal angehörte.

foedus wie 37.55.3; Amynander konnte in dem nur mit den Aetolern geschlossenen Bunde nicht erwähnt werden; dass er sein Land wieder verlor, zeigt 39.24.8; ib. 26, 14, er erscheint nicht weiter in der Geschichte.


Krieg gegen die Gallier. 12—15 Zug bis an die Grenze Galatiens. Polyb. 21, 33.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide References (25 total)
  • Commentary references from this page (25):
    • Polybius, Histories, 21.30
    • Livy, The History of Rome, Book 30, 37.5
    • Livy, The History of Rome, Book 30, 43.13
    • Livy, The History of Rome, Book 42, 24
    • Livy, The History of Rome, Book 24, 48
    • Livy, The History of Rome, Book 28, 39.19
    • Livy, The History of Rome, Book 37, 1.3
    • Livy, The History of Rome, Book 37, 20.8
    • Livy, The History of Rome, Book 37, 45.14
    • Livy, The History of Rome, Book 37, 55.3
    • Livy, The History of Rome, Book 43, 22
    • Livy, The History of Rome, Book 43, 7
    • Livy, The History of Rome, Book 44, 29
    • Livy, The History of Rome, Book 11, Summary
    • Livy, The History of Rome, Book 17, Summary
    • Livy, The History of Rome, Book 26, 24.15
    • Livy, The History of Rome, Book 26, 33.12
    • Livy, The History of Rome, Book 35, 10
    • Livy, The History of Rome, Book 32, 21.32
    • Livy, The History of Rome, Book 32, 26.18
    • Livy, The History of Rome, Book 32, 8
    • Livy, The History of Rome, Book 34, 50.3
    • Livy, The History of Rome, Book 36, 4
    • Livy, The History of Rome, Book 39, 14
    • Livy, The History of Rome, Book 39, 24
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: