19. principio anni] scheint hinzugefügt, weil zu L.' Zeit die Idus Martiae nicht mehr den Anfang des Jahres bildeten; s. Periocha 47. in expectatione . .] vgl. zu 42.19.3. cuius ea provincia esset] auffallend gestellt (man erwartete: de Macedonia consul, cuius . .) und breit ausgedrückt, da Paulus die Provinz schon erlost hat; ebenso breit ist der Ausdruck in § 3. [2] ex cursu] s. 23.39.1. [3] in rem] ‘zweckmäfsig’; s. 22.3.2. [4] ne quid . .] s. 17.8. pri- [p. 100] die idus Apriles] ob diese Lesart oder 22.16: pr. kal. Apr. falsch ist, läfst sich nicht bestimmen. Andere Daten für die lat. Ferien s. 25.12.1; 41.16.2; 42.35.3. Der 12. April fiel damals in das Ende des Januar des wirklichen Jahres; s. zu 37.8. sacrificio . . perfecto] wohl das Opfer auf dem albanischen Berge; s. zu 22.16. et se et . .] Hdschr.: esset; vgl. 22.16. simul] bei L. oft = simulac, z. B. 3, 26, 10. senatus censuisset] auch darüber hat der Senat zu verfügen; s. zu 2.63.3; 40.26.6 geschieht es aus einem besondern Grunde; vgl. Becker 2, 2, 449. [5] Licinio] der erst später in seine Provinz geht; s. 45.12.11. legationes] die jetzt am Ende jedes Jahres in Rom erscheinen und im Anfange des nächsten im Senate Audienz erhalten; s. 14.1; 43.6.1; 45.13.2 u. a. [6] ab Ptolemaeo et Cleopatra] zur genaueren Bestimmung von Alexandrini hinzugefügt, was auch eine Gesandtschaft der Alexandriner bedeuten könnte; vgl. 14.1.27, 10; zu 27.4.5; über die Zeit s. zu 45.11.11. regibus] ‘dem Königspaar’, wie § 10; 45, 13, 7; vgl. zu 1.39.2. [7] sorditati . .] s. 29.16.6: obsiti squalore et sordibus . . velamenta supplicum, ramos oleae . . porgentes . . humi procubuerunt; 30, 36, 4. [8] obses] s. zu 41.20.1. per . . speciem] s. 1.3.11; 24.6.4; 39.35.4; 40.13.8 u. a. Nach dem Beginne des 42.29.5 erwähnten Krieges hatte Antiochus die Ägypter geschlagen und das Land besetzt und gab sich, nachdem Ptolemaeus Philometor, der ältere Sohn des Ptolemaeus Epiphanes, in seine Gewalt gekommen war (s. 45.11.1; Pol. 27.17; 28, 16 f.; Diod. a. a. O.), den Schein, als ob er für diesen Ägypten einnehme. Unterdessen waren in Alexandria der jüngere Bruder des Philometor, Ptolemaeus VII Euergetes II, und dessen Schwester Kleopatra als Könige anerkannt worden, welche nun Antiochus bekriegte und in Alexandria belagerte. In dieser Not schickten jene die oben erwähnte Gesandtschaft; s. Flathe 583; Nissen 263. maioris] er hatte schon einige Jahre unter der Vormundschaft seiner Mutter Kleopatra regiert (s. 33.19.8), scheint dann aus Alexandria vertrieben und in die Hände des Antiochus gefallen zu sein. [9] navali proelio] dagegen deutet Diod. 30, 18: παριππεύων ἐβόα (vgl. Polyb. 27, 7) eine Schlacht zu Lande an, die nach Hieronymus [p. 101] (zu Daniel Kap. 11) zwischen dem Berge Casius (s. Polyb. 5, 80) und Pelusium geliefert wurde; die an u. St. erwähnte müfste eine andere Schlacht sein. Bei Pelusium, am östlichsten Arme des Nil, wird Antiochus den Flufs überschritten haben und von hier in Ägypten eingedrungen und bis vor Alexandria gezogen sein; vgl. Polyb. 28, 17. tumultuario opere] vgl. 42.63.4. poteretur] wie 7.9.7; sonst potiretur. [10] imperio] wofür man imperio Romano erwartete, steht hier in scharfem Gegensatz zu regno; amicis ist auch auf regno zu beziehen, während davon der Dativ imperio abhängig ist; zur Sache s. 27.4.10; 31.2.3. [11] merita . .] s. 41.20.1 f. denuntiarent] Hdschr.: enuntiarent; Harant: ei nuntiarent; vgl. § 14. [12] cunctentur] plötzlicher Übergang in das Praesens. extorres regno] wie 45.4.3; vgl. zu 2.6.2. in ultimo discrimine] wie 23.2. [13] extemplo . .] vgl. Pol. 29.1: ἡ σύγκλητος πυνθανομένη τὸν Ἀντίοχον τῆς μὲν Αἰγύπτου κύριον γεγονέναι τῆς δ᾽ Ἀλεξανδρείας παρ᾽ ὀλίγον, νομίζουσα πρὸς αὑτήν τι διατείνειν τὴν αὔξησιν τοῦ προειρημένου βασιλέως κατέστησε πρεσβευτάς . . Popilium] Konsular; s. 42.9.8. Decimium] Praetor im vorigen Jahre; s. 43.11.7. Hostilium] nicht weiter bekannt; vielleicht der Praetor des J. 584/170, dessen Wahl 43, 3, 7 ausgefallen ist. [14] per utrum stetisset] dazu ist quo minus absistatur zu denken; s. 14.12. — non pro . . nec pro] so wird gewöhnlich nach nec die Praepos. wiederholt; s. 28.28.4 u. a.
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
19. principio anni] scheint hinzugefügt, weil zu L.' Zeit die Idus Martiae nicht mehr den Anfang des Jahres bildeten; s. Periocha 47. in expectatione . .] vgl. zu 42.19.3. cuius ea provincia esset] auffallend gestellt (man erwartete: de Macedonia consul, cuius . .) und breit ausgedrückt, da Paulus die Provinz schon erlost hat; ebenso breit ist der Ausdruck in § 3. [2] ex cursu] s. 23.39.1. [3] in rem] ‘zweckmäfsig’; s. 22.3.2. [4] ne quid . .] s. 17.8. pri- [p. 100] die idus Apriles] ob diese Lesart oder 22.16: pr. kal. Apr. falsch ist, läfst sich nicht bestimmen. Andere Daten für die lat. Ferien s. 25.12.1; 41.16.2; 42.35.3. Der 12. April fiel damals in das Ende des Januar des wirklichen Jahres; s. zu 37.8. sacrificio . . perfecto] wohl das Opfer auf dem albanischen Berge; s. zu 22.16. et se et . .] Hdschr.: esset; vgl. 22.16. simul] bei L. oft = simulac, z. B. 3, 26, 10. senatus censuisset] auch darüber hat der Senat zu verfügen; s. zu 2.63.3; 40.26.6 geschieht es aus einem besondern Grunde; vgl. Becker 2, 2, 449. [5] Licinio] der erst später in seine Provinz geht; s. 45.12.11. legationes] die jetzt am Ende jedes Jahres in Rom erscheinen und im Anfange des nächsten im Senate Audienz erhalten; s. 14.1; 43.6.1; 45.13.2 u. a. [6] ab Ptolemaeo et Cleopatra] zur genaueren Bestimmung von Alexandrini hinzugefügt, was auch eine Gesandtschaft der Alexandriner bedeuten könnte; vgl. 14.1.27, 10; zu 27.4.5; über die Zeit s. zu 45.11.11. regibus] ‘dem Königspaar’, wie § 10; 45, 13, 7; vgl. zu 1.39.2. [7] sorditati . .] s. 29.16.6: obsiti squalore et sordibus . . velamenta supplicum, ramos oleae . . porgentes . . humi procubuerunt; 30, 36, 4. [8] obses] s. zu 41.20.1. per . . speciem] s. 1.3.11; 24.6.4; 39.35.4; 40.13.8 u. a. Nach dem Beginne des 42.29.5 erwähnten Krieges hatte Antiochus die Ägypter geschlagen und das Land besetzt und gab sich, nachdem Ptolemaeus Philometor, der ältere Sohn des Ptolemaeus Epiphanes, in seine Gewalt gekommen war (s. 45.11.1; Pol. 27.17; 28, 16 f.; Diod. a. a. O.), den Schein, als ob er für diesen Ägypten einnehme. Unterdessen waren in Alexandria der jüngere Bruder des Philometor, Ptolemaeus VII Euergetes II, und dessen Schwester Kleopatra als Könige anerkannt worden, welche nun Antiochus bekriegte und in Alexandria belagerte. In dieser Not schickten jene die oben erwähnte Gesandtschaft; s. Flathe 583; Nissen 263. maioris] er hatte schon einige Jahre unter der Vormundschaft seiner Mutter Kleopatra regiert (s. 33.19.8), scheint dann aus Alexandria vertrieben und in die Hände des Antiochus gefallen zu sein. [9] navali proelio] dagegen deutet Diod. 30, 18: παριππεύων ἐβόα (vgl. Polyb. 27, 7) eine Schlacht zu Lande an, die nach Hieronymus [p. 101] (zu Daniel Kap. 11) zwischen dem Berge Casius (s. Polyb. 5, 80) und Pelusium geliefert wurde; die an u. St. erwähnte müfste eine andere Schlacht sein. Bei Pelusium, am östlichsten Arme des Nil, wird Antiochus den Flufs überschritten haben und von hier in Ägypten eingedrungen und bis vor Alexandria gezogen sein; vgl. Polyb. 28, 17. tumultuario opere] vgl. 42.63.4. poteretur] wie 7.9.7; sonst potiretur. [10] imperio] wofür man imperio Romano erwartete, steht hier in scharfem Gegensatz zu regno; amicis ist auch auf regno zu beziehen, während davon der Dativ imperio abhängig ist; zur Sache s. 27.4.10; 31.2.3. [11] merita . .] s. 41.20.1 f. denuntiarent] Hdschr.: enuntiarent; Harant: ei nuntiarent; vgl. § 14. [12] cunctentur] plötzlicher Übergang in das Praesens. extorres regno] wie 45.4.3; vgl. zu 2.6.2. in ultimo discrimine] wie 23.2. [13] extemplo . .] vgl. Pol. 29.1: ἡ σύγκλητος πυνθανομένη τὸν Ἀντίοχον τῆς μὲν Αἰγύπτου κύριον γεγονέναι τῆς δ᾽ Ἀλεξανδρείας παρ᾽ ὀλίγον, νομίζουσα πρὸς αὑτήν τι διατείνειν τὴν αὔξησιν τοῦ προειρημένου βασιλέως κατέστησε πρεσβευτάς . . Popilium] Konsular; s. 42.9.8. Decimium] Praetor im vorigen Jahre; s. 43.11.7. Hostilium] nicht weiter bekannt; vielleicht der Praetor des J. 584/170, dessen Wahl 43, 3, 7 ausgefallen ist. [14] per utrum stetisset] dazu ist quo minus absistatur zu denken; s. 14.12. — non pro . . nec pro] so wird gewöhnlich nach nec die Praepos. wiederholt; s. 28.28.4 u. a.
Livy. W. Weissenborn. Ab urbe condita, 43-44: commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1880. 9.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.
