ναίουσ᾽ <ἔτ̓> ἐν Πλευρῶνι. This insertion of ἔτ̓ is the best remedy. The word is forcible, as marking that her sorrows began while she was still a young maiden. Cp. Ph.23, where, as here, the text of L has lost “ἔτ̓” before a word beginning with “ε”. To A's reading, “ναίουσ᾽ ἐνὶ Πλευρῶνι”, there are two objections. (a) While “ἔνι” (=“ἔνεστι”) is frequent, there is no instance of “ἐνί” for “ἐν” in tragic iambics; though Eur. admits it in lyrics. (b) There is no example in tragic iambics of a short vowel thus lengthened before πλ at the beginning of the next word; though such lengthening would have been legitimate in the epic hexameter. Cp. W. Christ, Metrik § 18 (2nd ed.).—Paley reads ναίουσα δ̓ (with B): but the “δέ” would be weak here. Πλευρῶνι. The ancient Pleuron stood in a fertile plain of Aetolia, near the mountain called “Κούριον”, a few miles W.N.W. of Calydon. About 230 B.C. that site was deserted, and a new Pleuron was founded more to the S.W., not far from the modern Mesolonghi. (Strabo 10. 451: Leake, North. Gr. I. 115 ff.) In the Iliad Pleuron figures among the chief Aetolian towns (2. 639, with four others: 13. 217, with Calydon only). Calydon was usually represented as the seat of Oeneus ( Il.9. 529 ff.: Apollod.2. 7. 5: Diod.4. 34); and Ovid calls Deianeira Calydonida ( Ov. Met.9. 112). It is not known whether Sophocles was following some earlier poet in preferring Pleuron. But it is noteworthy that a tragedy of Phrynichus, dealing with the death of Meleager, was called “Πλευρώνιαι” (Paus. 10. 31 § 4); and the Chorus would naturally belong to the home of Althaea (the wife of Oeneus). ὄκνον. The v. l. ὄτλον (‘trouble,’ rt “ταλ”) is a less fitting word here: the point is the anguish of her dreadful suspense (15, 24). Though “ὀτλεῖν” is not rare, the noun occurs only in Aesch. Th.18“παιδείας ὄτλον”.
This text is part of:
Table of Contents:
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.