previous next


ἀκάτοισι: ‘boats or cutters’ could hardly be used as corn-ships, more properly (191. 1) they are styled ὁλκάδες.

In a Greek army (cf. ix. 29. 2) each hoplite was accompanied by an attendant (ὑπηρέτης, ch. 229. 1), who carried his baggage, provisions, and shield (hence ὑπασπίστης, Xen. Anab. iv. 2. 20; Hell. iv. 5. 14, 8. 39), and each horseman by a groom to look after his horse. Thus the addition of an equal number of non-effectives was the rule for a Greek force. Nor need we doubt that the Persian king and grandees brought with them large trains of servants. But to suppose that all the barbarous tribesmen enumerated in Xerxes' host brought each an attendant is absurd. The doubling of the sailors is based on the assumption that the crews of the transport ships were as numerous as those of the triremes.

Ξέρξης Δαρείου. The patronymic is added here not to distinguish this Xerxes from others of the same name, but to emphasize the dignity of the master of the great host just enumerated; cf. iii. 66. 2, 88. 1; vi. 137. 1; vii. 1. 1; ix. 41. 1, 64. 1; and Thuc. ii. 19, 34, 47, 71, &c.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide References (2 total)
  • Commentary references from this page (2):
    • Thucydides, Histories, 2.19
    • Xenophon, Anabasis, 4.2.20
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: