πῶς ἔθαν̓, ‘How was it that he died?’ Telemachus knew the fact of his death and something of the circumstances (cp. 193-203); but he wishes for a full account. Cp. Plato, Phaedo, 57 A “τί οὖν δή ἐστιν ἅττα εἶπεν ὁ ἀνὴρ πρὸ τοῦ θανάτου; καὶ πῶς ἐτελεύτα; … καὶ γὰρ … οὐδεὶς … σαφές τι ἀγγεῖλαι οἷός τ᾽ ἦν περὶ τούτων πλήν γε δὴ ὅτι φάρμακον πιὼν ἀποθάνοι” . But it is simpler to take πῶς here not as asking for details of the case, but expressing wonder how it was that Agamemnon came to such an end.
This text is part of:
Table of Contents:
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.