γείνατο. This form of expression is equivalent to “τί νυ ὧδε μεθήμων πέφυκας”; Trans. ‘Why hath thy mother such a lazy daughter in thee?’ The words serve to point a contrast between the thrifty housewifery of the queen and the idleness of the princess. Cp. Il.13. 777“ἐπεὶ οὐδ᾽ ἐμὲ πάμπαν ἀνάλκιδα γείνατο μήτηρ”, Horace, Od.3. 10. 11‘non te Penelopen difficilem procisTyrrhenus genuit parens.’
This text is part of:
Table of Contents:
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.