previous next

βλέποντας, ‘keeping our eyes upon’ with the suggestion of using as a model.

ἐκτραχηλισθῆναι, probably an equestrian metaphor, ‘to be thrown over one's horse's head,’ like ἀναχαιτίζειν. Xenophon uses the word in this sense. Some take the neck here to be that of the sufferer, either giving the word an original sense ‘have our necks wrenched,’ or taking it as a figure from wrestling (an intensified form of τραχηλίζειν, ‘to grip by the neck’).

ὡς ἐκ πλείστου, either of place, ‘at as great a distance as possible,’ or of time, ‘as long beforehand as possible.’ The following final clause seems rather to favour the former interpretation.

συμπλακέντας, ‘coming to close grips,’ a figure taken from wrestling. Compare the advice of Pericles in the Peloponnesian War (Thuc. I.143).

hide References (1 total)
  • Commentary references from this page (1):
    • Thucydides, Histories, 1.143
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: