ἀντὶ πολλῶν ἂν . . . ἑλέσθαι, “you would give a large sum.” ἀντὶ is here “in return for,” not “instead of.” Avoid any translation which would imply that the money and the clear knowledge were two alternatives, either of which the Athenians might receive. The condition in direct speech would run—ἕλοισθε ἄν, εἰ γένοιτο, but εἰσκοπεῖτε is practically an object-clause to ἑλέσθαι.

περὶ ὧν. For περὶ τούτων .

ὅτε, like most conjunctions of time, can take a causal sense. But (unlike ἐπεί) it is rarely so used.

ἐθέλειν = βουλομένων. The people should be as “willing” to listen as the speakers are “anxious” to be heard.

συμβουλεύειν, sc. ὑμῖν.

εἴ τι κ.τ.λ. Note the careful antithesis of words in εἴ τιτις and πολλὰἐπελθεῖν ἄν.

ἀκούσαντες should be taken as helping out the sense of λάβοιτε, not as conditional. The protasis to ἂν λάβοιτε and ἐπελθεῖν ἂν is εἰ ἐθέλοιτε ἀκούειν understood from the preceding clause. Nor is the meaning of ἀκούειν quite the same in the two cases: if the Athenians will listen, they may chance to hear something to their advantage.

τῆς ὑμετέρας τύχης. The orator, in claiming attention for his impromptu speech, pays a compliment to the ready wit of his countrymen.

τύχης, sc. εἶναι.

ἐπελθεῖν ἄν would in direct speech be ἐπέλθοι ἄν, parallel to ἂν λάβοιτε.

ἁπάντων, neuter.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: