previous next

ἠσθένησε ταύτην τὴν νόσον ἐξ ἧς ‘took the illness of which he died’: ταύτην, as opp. to the indisposition (ἀρρωστία) from which he suffered at the time when they left Siphnos, § 20. — ἠσθένησε: for the force of the aor., cp. ἦρξε, ἐβασίλευσε, ‘came to the throne’.

ὡς οὐκ οἶδ᾽ ὅστις, κ.τ.λ. ‘as perhaps no one ever yet tended another’: οὐκ οἶδ᾽ ὅστις=ἴσως οὐδείς, (cp. haud scio an nemo=fortasse nemo:) Eur. Med. 941, οὐκ οἶδ᾽ ἂν εἰ πείσαιμι, πειρᾶσθαι δὲ χρή, i.e. ‘perhaps I may not persuade him, but I must try’: οὐκ οἶδα εἰ [=ἴσως οὐ] πείσαιμι ἄν. Cp. Goodwin § 42.

τὸν μὲν πλεῖστον, κ.τ.λ. showing, in connection with ἓξ μῆνας, that the illness lasted more than a year.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide References (1 total)
  • Cross-references from this page (1):
    • Euripides, Medea, 941
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: