previous next

Enter ALCESIMUS and STALINO, from the house of the former.

Now, Alcesimus, I shall know whether you are the very picture of friend or foe to me; now is the proof upon view; now is the contest going on. "But why do I do so;" forbear to correct me; save yourself all that. "With your hoary head, at an age unfit;" save yourself that as well. "One who has a wife;" save yourself that like wise.

I never saw a person more distracted with love than yourself.

Do take care that the house is clear.

Why, faith, men-servants, maid-servants, all of them I'm determined to send out of the house to yours.

Heyday! with your adroitness you are very adroit! But only take care and remember the lines which Colax repeats1; take care that every one comes with his own provisions, as if they were going to Sutrium2.

I'll remember it.

Why now there's no public ordinance3 better ordered than yourself, in fact. Attend to this. I'm now going to the Forum; I shall be here just now.

Luck go with you.

Take care that your house gets a tongue.

Why so?

That when I come, it may invite me.

Pooh, pooh! you area person that stands in good need of a basting; you're making too free with your fun.

Of what use is it for me to be in love, unless I'm quite ready and talkative? But take you care that you haven't to be sought for by me.

I'll be at home all the while. Exit STALINO; ALCESIMUS goes into his house.

1 Which Colax repeats: Colax, or, the Flatterer, was a Play of Menander's, which was translated by the Roman Comic writer Nævius, a little before the time of Plautus. It was not allowed to be acted at Rome, on account of some satirical passages in it which bore reference to the family of the Metelli.

2 Going to Sutrium: This was a proverbial expression (used in the Colax), which had originated at the time when Brennus attacked Rome. Sutrium was a Roman colony in Etruria. Fearing an attack upon it by the Gauls, Camillus ordered that some troops should march to the assistance of the Sutrians, but that they should carry their own provisions with them.

3 Public ordinance: See the Pseudolus, l. 748.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Latin (F. Leo, 1895)
hide Places (automatically extracted)

View a map of the most frequently mentioned places in this document.

Visualize the most frequently mentioned Pleiades ancient places in this text.

Download Pleiades ancient places geospacial dataset for this text.

hide References (14 total)
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: