What person in the Ionian1 or the ballet line is there that can do anything like that? He capers about.

If you get the better of me this turn2, just challenge me to another.

Just you do it in this fashion. Capers.

And you in this fashion. Capers too.

O grand3!

O fine!

O wonderful!


Now, then, both in the same step. They dance quietly, in the same measure. I challenge all the dancing-masters to dance against me. 'Tis no more possible for there to be enough of this for us than for there to be too much rain for a mushroom.

(ceasing to dance) Let's away hence in-doors at once now; we've danced long enough for the wine5. You, Spectators, give us your applause, and then go home to enjoy yourselves.

1 In the Ionian: The Ionian mode of dancing was graceful and voluptuous. The Sicilians had a dance of this nature in honor of Diana, which they called "the Ionic dance."

2 This turn: It is difficult to say what is the exact meaning of "versus" or "versus" here. Possibly, it was the name of some particular dance, or it may have merely meant a "turn" or "round," or as we say, "a set," in dancing. Again, it may possibly mean some curious posture, in which Sagarinus was skilled, and in assuming which Stichus could not cope with him. Gesture and grimace formed the main features of the dance with the Romans.

3 O grand!: "Babæ," "Tatæ," and "Papæ," are merely exclamations of the dancers, while inspired with the spirit of the dance; not unlike the shrieks and noises which are frequently made by the dancers of our times, at fairt and other places of public resort, where uproarious enjoyment takes the place of sobriety, and, not unfrequently, of common decency.

4 Quiet!: "Pax." This was the ordinary expression used to signify a pause--"Stop."

5 Long enough for the wine: They have fairly danced the wine out.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Latin (F. Leo, 1895)
hide Places (automatically extracted)

View a map of the most frequently mentioned places in this document.

Download Pleiades ancient places geospacial dataset for this text.

hide References (6 total)
  • Commentary references to this page (1):
    • Paul Shorey, Commentary on Horace, Odes, Epodes, and Carmen Saeculare, Ode VI
  • Cross-references to this page (1):
  • Cross-references in general dictionaries to this page (4):
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: