So Cleopatra, taking only Apollodorus the Sicilian from among her friends, embarked in a little skiff and landed at the palace when it was already getting dark; and as it was impossible to escape notice otherwise, she stretched herself at full length inside a bed-sack, while Apollodorus tied the bedsack up with a cord and carried it indoors to Caesar.
It was by this device of Cleopatra's, it is said, that Caesar was first captivated, for she showed herself to be a bold coquette, and succumbing to the charm of further intercourse with her, he reconciled her to her brother on the basis of a joint share with him in the royal power. Then, as everybody was feasting to celebrate the reconciliation, a slave of Caesar's, his barber, who left nothing unscrutinized, owing to a timidity in which he had no equal, but kept his ears open and was here, there, and everywhere, perceived that Achillas the general and Potheinus the eunuch were hatching a plot against Caesar.
After Caesar had found them out, he set a guard about the banqueting-hall, and put Potheinus to death; Achillas, however, escaped to his camp, and raised about Caesar a war grievous and difficult for one who was defending himself with so few followers against so large a city and army. In this war, to begin with, Caesar encountered the peril of being shut off from water, since the canals were dammed up by the enemy; in the second place, when the enemy tried to cut off his fleet, he was forced to repel the danger by using fire, and this spread from the dockyards and destroyed the great library1
and thirdly, when a battle arose at Pharos,2
he sprang from the mole into a small boat and tried to go to the aid of his men in their struggle, but the Egyptians sailed up against him from every side, so that he threw himself into the sea and with great difficulty escaped by swimming. At this time, too, it is said that he was holding many papers in his hand and would not let them go, though missiles were flying at him and he was immersed in the sea, but held them above water with one hand and swam with the other; his little boat had been sunk at the outset.3
But finally, after the king had gone away to the enemy, he marched against him and conquered him in a battle where many fell and the king himself disappeared. Then, leaving Cleopatra on the throne of Egypt (a little later she had a son by him whom the Alexandrians called Caesarion), he set out for Syria.