Wherefore, remarking that he would leave behind him for this fugitive a mightier enemy than himself, to wit, famine, he stationed ships to keep guard against the merchants sailing to Bosporus; and death was the penalty for such as were caught. Then taking the great mass of his army, he set out on his march, and when he came upon the still unburied bodies of those who, led by Triarius, had fallen in an unsuccessful combat with Mithridates,1
he gave them all an honourable and splendid burial.
The neglect of this is thought to have been the chief reason why Lucullus was hated by his soldiers. After his legate Afranius had subdued for him the Arabians about Amanus, he himself went down into Syria,2
and since this country had no legitimate kings, he declared it to be a province and possession of the Roman people; he also subdued Judaea, and made a prisoner of Aristobulus the king. Some cities he built up, others he set free, chastising their tyrants.
But most of his time he spent in judicial business, settling the disputes of cities and kings, and for those to which he himself could not attend, sending his friends. Thus when the Armenians and Parthians referred to him the decision of a territorial quarrel, he sent them three arbiters and judges.
For great was the name of his power and not less that of his virtue and clemency. This enabled him to hide away most of the transgressions of his friends and intimates, since he was not fitted by nature to restrain or chastise evil doers; but he was so helpful himself to those who had dealings with him that they were content to endure the rapacity and severity of his friends.