This text is part of:
Table of Contents:
2 Inoffensive persons, etc.] “Insontes, sicuti sontes.” Most translators have rendered these words " innocent" and " guilty," terms which suggest nothing satisfactory to the English reader. The insontes are those who had given Catiline no cause of offense; the sontes those who had in some way incurred his displeasure, or become objects of his rapacity.
3 Veterans of Sylla, etc.] Elsewhere called the colonists of Sylla; men to whom Sylla had given large tracts of land as rewards for their services, but who, having lived extravagantly, had fallen into such debt and distress, that, as Cicero said, nothing could relieve them but the resurrection of Sylla from the dead. Cic. ii. Orat. in Cat.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.