This text is part of:
Table of Contents:
1 XXXI. Dissipation] “Lascivia.” "Devotion to public amusements and gayety. The word is used in the same sense as in Lucretius, v. 1398:
“Tum caput atquc humeros plexis redimire coronis.
Floribus et foliis, lascivia læta monebat.
” Then sportive gayety promtped them to deck their heads and shoulders with garlands of flowers and leaves." Bernouf.
2 Long tranquillity] “Diuturna quies.” "Since the victory of Sylla to the time of which Sallust is speaking, that is, for about twenty years, there had been a complete cessation from civil discord and disturbance." Bernouf.
3 The Plautian law] “Lege Plautiâ.” "This law was that of M. Plautius Silanus, a tribune of the people, which was directed against such as excited a sedition in the state, or formed plots against the life of any individual." Cyprianus Popma. See Dr. Smith's Dict. of Gr. and Rom. Antiquities, sub VIS.
4 Which he afterward wrote and published] “Quam posteà scriptam edidit.” This was the first of Cicero's four Orations against Catiline. The epithet applied to it by Sallust, which I have rendered "splendid," is luculentam; that is, says Gerlach, "luminibus verborum et sententiarum ornatam," distinguished by much brilliancy of words and thoughts. And so say Kritzius, Bernouf, and Dietsch. Cortius, who is followed by Dahl, Langius, and Müller, makes the word equivalent merely to lucid, in the supposition that Sallust intended to bestow on the speech, as on other performances of Cicero, only very cool praise. Luculentus, however, seems certainly to mean something more than lucidus.
5 A mere adopted citizen of Rome] “Inquilinus civis urbis Romæ.” "Inquilinus" means properly a lodger, or tenant in the house of another. Cicero was born at Arpinum, and is therefore called by Catiline a citizen of Rome merely by adoption or by sufferance. Appian, in repeating this account (Bell. Civ., ii. 104), says, ᾿Ιγκουίλινον, ᾧ ῥήματι καλοῦσι τοὺζ ἐνοικοῦντας ἐν άλλοτοίαιζ ὀικίαιζ.
7 Since I am encompassed by enemies, he exclaimed, etc.] " It was not on this day, nor indeed to Cicero, that this answer was made by Catilina. It was a reply to Cato, uttered a few days before the comitia for electing consuls, which were held on the 22d day of October. See Cic. pro Muræne, c. 25. Cicero's speech was delivered on the 8th of November. Sallust is, therefore, in error on this point, as well as Florus and Valerius Maximus, who have followed him." Bernouf. From other accounts we may infer that no reply was made to Cicero by Catiline on this occasion. Plutarch, in his Life of Cicero, says that Catiline, before Cicero rose, seemed desirous to address the senate in defense of his proceedings, but that the senators refused to listen to him. Of any answer to Cicero's speech, on the part of Catiline, he makes no mention. Cicero himself, in his second Oration against Catiline, says that Catiline could not endure his voice, but, when he was ordered to go into exile, "paruit, quievit," obeyed and submitted in silence. And in his Oration, c. 37, he says, " That most audacious of men, Catiline, when he was accused by me in the senate, was dumb."
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.