previous next

Rousing each other by this and like language, under the leadership of Boudicea, a woman of kingly descent (for they admit no distinction of sex in their royal successions), they all rose in arms. They fell upon our troops, which were scattered on garrison duty, stormed the forts, and burst into the colony itself, the head-quarters, as they thought, of tyranny. In their rage and their triumph, they spared no variety of a barbarian's cruelty. Had not Paullinus on hearing of the outbreak in the province rendered prompt succour, Britain would have been lost. By one successful engagement, he brought it back to its former obedience, though many, troubled by the conscious guilt of rebellion and by particular dread of the legate, still clung to their arms. Excellent as he
was in other respects, his policy to the conquered was arrogant, and exhibited the cruelty of one who was avenging private wrongs. Accordingly Petronius Turpilianus was sent out to initiate a milder rule. A stranger to the enemy's misdeeds and so more accessible to their penitence, he put an end to old troubles, and, attempting nothing more, handed the province over to Trebellius Maximus. Trebellius, who was somewhat indolent, and never ventured on a campaign, controlled the province by a certain courtesy in his administration. Even the barbarians now learnt to excuse many attractive vices, and the occurrence of the civil war gave a good pretext for inaction. But we were sorely troubled with mutiny, as troops habituated to service grew demoralised by idleness. Trebellius, who had escaped the soldiers' fury by flying and hiding himself, governed henceforth on sufferance, a disgraced and humbled man. It was a kind of bargain; the soldiers had their licence, the general had his life; and so the mutiny cost no bloodshed. Nor did Vettius Bolanus, during the continuance of the civil wars, trouble Britain with discipline. There was the same inaction with respect to the enemy, and similar unruliness in the camp, only Bolanus, an upright man, whom no misdeeds made odious, had secured affection in default of the power of control.

load focus Latin (Henry Furneaux)
hide Places (automatically extracted)

View a map of the most frequently mentioned places in this document.

hide References (21 total)
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: