XML version of Zoega's Old Icelandic dictionary

("Agamemnon", "Hom. Od. 9.1", "denarius")

All Search Options [view abbreviations]

Home Collections/Texts Perseus Catalog Research Grants Open Source About Help

Hide browse bar Your current position in the text is marked in blue. Click anywhere in the line to jump to another position:

:
This text is part of:
  • Germanic Materials
View text chunked by:
  • first letter : entry
Table of Contents:
view as XML
previous next
Current location in this text. Enter a Perseus citation to go to another section or work. Full search options are on the right side and top of the page.

ala el, ól, ólum, alinn v

1. to beget; born ólu þau, they begat children ; börn þau, er hann elr við þeirri konu, begets by that woman;
2. to bear, give birth to (þóra ól barn um sumarit); börn þau óll, er alin eru fyrir jól, who are born before Christmas; alnir ok úalnir ( = úbornir), born and unborn, present and future generations;
3. to bring up (children) ; ala skal barn hvert er borit verðr, every child that is born shall be brought up; adding the particle 'upp' skal eigi upp alla, heldr út bera arn þetta, this child shall not be brought up, but be exposed to perish; of animals, to rear, breed (einn smásauð, er hann ól heima í húsi sínu);
4. to give food to, harbour, entertain (a gest ok ganganda); guð elr gesti, God pays for the guests
5. fig in various phrases; a aldr, a aldr sinn, to pass one's days; a sút to grieve, mourn (- sýta) , a önn of e-t or at e-u, to take care of, see to a e-t eptir e-m, to give one encouragement in a thing (ól hann eptir engum mönnum ódáðir); a á mál, to press or urge a matter (nú elr Gunnarr á málit við þórð ok segir)

Zoega's Old Icelandic dictionary.
view as XML previous next
show Browse Bar
 
hide Dictionary Entry Lookup
Use this tool to search for dictionary entries in all lexica.
Search for in
How to enter text in Greek:
hide Search

Searching in English. More search options
Limit Search to:
 XML version of Zoega's Old Icelandic dictionary (this document)
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: