XML version of Zoega's Old Icelandic dictionary

("Agamemnon", "Hom. Od. 9.1", "denarius")

All Search Options [view abbreviations]

Home Collections/Texts Perseus Catalog Research Grants Open Source About Help

Hide browse bar Your current position in the text is marked in blue. Click anywhere in the line to jump to another position:

:
This text is part of:
  • Germanic Materials
View text chunked by:
  • first letter : entry
Table of Contents:
view as XML
previous next
Current location in this text. Enter a Perseus citation to go to another section or work. Full search options are on the right side and top of the page.

fela fel , fal, fálum, fólginn v

1. to hide, conceal (fálu þeir gullit í Rín : þær austr ok vestr enda fálu) ; fel sverð þitt, sheathe thy sword; yrkja fólgit, to use obscure phrases (in poetry) ; impers, fal þá sýn (acc) milli þeirra, they lost sight of one another;
2. f e-m e-t, to make over, to give in trust or charge to one; hann fal �ðni allan þarm val, he gave all the slain to Odin; mey frumunga fal hann (entrusted to) megi Gjúka; f e-m e-t á hendi, to commit a thing to one's charge, to commend; fálu sik ok sálir sínar guði almáttkum á hendi, they commended themselves and their souls to God Almighty; f e-t undir eið sinn (þegnskap sinn), to vouch upon one's oath (upon one's honour); f e-t undir e-m, to put under one's charge; er und einum mér öll um folgin hodd Niflunga, the whole hoard of the Niflungs is in my hands alone; man hér öll vár vinátta undir felast, all our friendship will depend upon this; f e-n á brott, to put one out for alimentation : f e-n inni = f e-n á brott ; sá bóandi, er hann felr sik inni, the man with whom he boards and lodges; f búfé inni at e-m, to put out (cattle, sheep) to one to keep ;
3. refl felast, to hide oneself (mörg leyni þau, er f mátti í); f í faðmi e-m, to be locked in one's arms; f á hendi e-m, to put oneself in another's hands, enter his service (Kolskeggr falst á hendi Sveini Dana-konungi)

Zoega's Old Icelandic dictionary.
view as XML previous next
show Browse Bar
 
hide Dictionary Entry Lookup
Use this tool to search for dictionary entries in all lexica.
Search for in
How to enter text in Greek:
hide Search

Searching in English. More search options
Limit Search to:
 XML version of Zoega's Old Icelandic dictionary (this document)
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: