...oids the perpetual difference between literal and poetic versions by absolutely combining the two methods; a thing which Mr. Boyesen thinks—but, I should say, mistakenly—cannot be done. Mr. Boyesen 's dictum that no poetic translation can be good and literal at the same time, is refuted by the very existence of Longfellow, whose instinct for the transference of his author's language seemed like ...