Browsing named entities in Thomas Wentworth Higginson, Henry Walcott Boynton, Reader's History of American Literature. You can also browse the collection for Brutus or search for Brutus in all documents.

Your search returned 1 result in 1 document section:

Thomas Wentworth Higginson, Henry Walcott Boynton, Reader's History of American Literature, Chapter 7: the Concord group (search)
ge into a phrase and that phrase into a word. Emerson himself said of the Greeks that they anticipated by their very language what the best orator could say; and neither Greek precision nor Roman vigor could produce a phrase that Emerson could not match. Who stands in all literature as the master of condensation if not Tacitus? Yet Emerson, in his speech at the antiKansas meeting in Cambridge, quoted that celebrated remark by Tacitus as to the ominousness of the fact that the effigies of Brutus and Cassius were not carried at a certain state funeral; and in translating it Emerson bettered the original. The indignant phrase of Tacitus is, Praefulgebant . . eo ipso quod . . non visebantur, They shone conspicuous from the very fact that they were not seen, thus enforcing a moral lesson in fourteen Latin syllables; but Emerson gives it in seven English syllables and translates it, even more powerfully: They glared through their absences. After all it is such tests as this which give