[2] and ten Auditors and ten Assessors with them, to whom all retiring officials have to render account. For these are the only magistrates who audit the returns of officials liable to account and bring the audits before the Jury-court. And if an official is proved by them to have committed peculation, the Jury convict him of peculation, and the fine is ten times the amount of which he is found guilty; and if they show that a man has taken bribes and the Jury convict, they assess the value of the bribes and in this case also the fine is ten times the amount; but if they find him guilty of maladministration, they assess the damage, and the fine paid is that amount only, provided that it is paid before the ninth presidency; otherwise it is doubled. But a fine of ten times the amount is not doubled.
[2] and ten Auditors and ten Assessors with them, to whom all retiring officials have to render account. For these are the only magistrates who audit the returns of officials liable to account and bring the audits before the Jury-court. And if an official is proved by them to have committed peculation, the Jury convict him of peculation, and the fine is ten times the amount of which he is found guilty; and if they show that a man has taken bribes and the Jury convict, they assess the value of the bribes and in this case also the fine is ten times the amount; but if they find him guilty of maladministration, they assess the damage, and the fine paid is that amount only, provided that it is paid before the ninth presidency; otherwise it is doubled. But a fine of ten times the amount is not doubled.