"When however, we had sacked the
city of Priam, and were setting sail in our ships as heaven had
dispersed us, then Zeus saw fit to vex the Argives on their homeward
voyage [nostos]; for they had not all been either wise
or just [dikaios], and hence many came to a bad end
through the displeasure [mênis] of Zeus'
daughter Athena, who brought about a quarrel between the two sons of
Atreus.
"The sons of Atreus called a
meeting which was not according to kosmos, for it was sunset
and the Achaeans were heavy with wine. When they explained why they
had called the people together, it seemed that Menelaos was for
sailing homeward [nostos] at once, and this displeased
Agamemnon, who thought that we should wait till we had offered
hecatombs to appease the anger of Athena. Fool that he was, he might
have known that he would not prevail with her, for when the gods have
made up their minds [noos] they do not change them
lightly. So the two stood bandying hard words, whereon the Achaeans
sprang to their feet with a cry that rent the air, and were of two
minds as to what they should do.
"That night we rested and nursed
our anger, for Zeus was hatching mischief against us. But in the
morning some of us drew our ships into the water and put our goods
with our women on board, while the rest, about half in number, stayed
behind with Agamemnon. We - the other half - embarked and sailed; and
the ships went well, for heaven had smoothed the sea. When we reached
Tenedos we offered sacrifices to the gods, for we were longing to get
home [nostos]; cruel Zeus, however, did not yet mean
that we should do so, and raised a second quarrel in the course of
which some among us turned their ships back again, and sailed away
under Odysseus to make their peace with Agamemnon; but I, and all the
ships that were with me pressed forward, for I saw that mischief was
brewing. The son of Tydeus went on also with me, and his crews with
him. Later on Menelaos joined us at Lesbos, and found us making up
our minds about our course - for we did not know whether to go
outside Chios by the island of Psyra, keeping this to our left, or
inside Chios, over against the stormy headland of Mimas. So we asked
heaven [daimôn] for a sign, and were shown one
to the effect that we should be soonest out of danger if we headed
our ships across the open sea to Euboea. This we therefore did, and a
fair wind sprang up which gave us a quick passage during the night to
Geraistos, where we offered many sacrifices to Poseidon for having
helped us so far on our way. Four days later Diomedes and his men
stationed their ships in Argos, but I held on for Pylos, and the wind
never fell light from the day when heaven first made it fair for
me.
"Therefore, my dear young friend,
I returned without hearing anything about the others. I know neither
who got home safely nor who were lost but, as in duty bound, I will
give you without reserve the reports that have reached me since I
have been here in my own house. They say the Myrmidons returned home
safely under Achilles' son Neoptolemos; so also did the valiant
son of Poias, Philoctetes. Idomeneus, again, lost no men at sea, and
all his followers who escaped death in the field got safe home with
him to Crete. No matter how far out of the world you live, you will
have heard of Agamemnon and the bad end he came to at the hands of
Aigisthos - and a fearful reckoning did Aigisthos presently pay. See
what a good thing it is for a man to leave a son behind him to do as
Orestes did, who killed false Aigisthos the murderer of his noble
father. You too, then - for you are a tall, smart-looking young man -
show your mettle and make yourself a name in story."
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.