[556] The choice lies between making ‘populis’ dat. with ‘regnatorem,’ i. q. “qui regnator fuerat populis” (comp. 1. 654, and see Madv. § 241, obs. 4), connecting it with the same word as abl., i. q. “qui regnaverat populis,” and constructing it as abl. with ‘superbum,’ which view, originally proposed by Wakef., is accepted by the later editors. There is some harshness in all three: but perhaps the last is best.
This text is part of:
John Conington. P. Vergili Maronis opera. P. Vergili Maronis Opera. The works of Virgil, with a Commentary by John Conington, M.A. Late Corpus Professor of Latin in the University of Oxford. London. Whittaker and Co., Ave Maria Lane. 1876.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.