45.
They elected to serve as consuls for the ensuing year, Marcus Claudius Marcellus and Quintus Fabius Labeo. These, on the ides of March, the first day of their assuming the administration, proposed to the senate to determine their provinces, and those of the praetors.
[2]
The praetors appointed were, Caius Valerius, flamen of Jupiter, who had been candi- [p. 1842]date the year before, Spurius Posthumius Albinus, Publius Cornelius Sisenna, Lucius Pupius, Lucius Julius, and Cneius Sicinius. Liguria was ordered to be the province of the consuls, and the armies were assigned to them, which Publius Claudius and Marcus Porcius had commanded.
[3]
The two Spains, without being put to the lot, were reserved for the Praetors who held them the year before, and also their own armies.
[4]
The praetors were ordered to regulate their casting lots, in such a manner, that the flamen of Jupiter should have one or other of the judicial employments at Rome.
[5]
The foreign jurisdiction fell to his lot, that between citizens to Cornelius Sisenna. Sicily was assigned to Spurius Posthumius, Apulia to Lucius Pupius, Gaul to Lucius Julius, Sardinia to Cneius Sicinius.
[6]
Lucius Julius was ordered to hasten to his province, because some transalpine Gauls, as was mentioned before, having made their way through the forests into Italy, by an unknown road, were building a town in the country which now forms the district of Aquileia.
[7]
Orders were given to the praetor to prevent their doing so, as far as might lie in his power without appealing to arms; and, if it should be necessary to stop them by force, to give information to the consuls, one of whom was, in that case, directed to march his legions against those Gauls.
[8]
Towards the close of the preceding year, an assembly had been held for the purpose of electing an augur, in the room of Cneius Cornelius deceased, when Spurius Posthumius Albinus was chosen.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

