Translator's Preface
A FULLER report of the text is given in this volume than in the immediately preceding volume. The attempt has been made to present all emendations subsequent to the editio princeps; but a few repeated misspellings of proper names and similarly obvious corrections are not reported. A few of the emendations of the princeps have been included exempli gratia. The apparatus of Giarratano (Titi Livi Ab Urbe Condita Libri XLI-XLV, Rome, 1933) has been constantly consulted, but not always followed. The maps are intended to show the location of all places mentioned in the volume, if the location is known. Alternative locations for Oaeneum and Draudacum in Illyria are shown, to indicate the conjectural nature of the locations. The following places seemed impossible to locate, even by conjecture:- Agravonitae, Illyria
- Ancyra, Illyria
- Caravandis, Illyria
- Carnuns, Illyria
- Ceremia, Illyria
- Citium, Mount, Epirus
- Dassarenses, Illyria
- Dierus, near Mount Olympus
- Durnium, Illyria
- Horreum, Epirus
- Marcolica, Spain
- Meleon, Epirus
- Minervium, Italy
- Papinus, Mount, Italy
- Pista, Illyria
- Selepitani, Illyria
- Sicimina, Mount, Italy