previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics

46. Flaccus] *

proconsul] ohne dafs ihm das Imperium verlängert ist; er bleibt auf seinem Posten bis zur Ankunft des Nachfolgers; vgl. 32.1.12 mit 31.33.4.

Mediolanium] s. zu 5.34.9.

Insubribus et Bois] nach 33.36.12 sollte man diese Erhebung nicht erwarten; vgl. 22.3.

duce] vgl. § 4.

Padum transgressi . .] nach Norden.

depugnavit] hier nur = heftig kämpfen; sonst würde § 4 ff. nicht passen.

[2] triumphavit] s. Fast. triumph. Tolent. CIL. I S. 476: M. Porcius Cato procos. ex hisp. cit. a. DLIX.

argenti infecti] s. zu 26.47.7.

bigati . . Oscensis*] vgl. zu 10.4.

quingenta quadraginta] dafs hierzu aus dem Vorhergehenden milia zu ergänzen ist, zeigt die Form quingenta; denn sonst müfste es quingentos heifsen; s. zu 31.49.2.

[3] ex praeda] s. 40.43.7; vgl. 52.11; 33.23.9 u. a.

ducenos [p. 160] septuagenos aeris] etwas mehr nach Plut. 16, 3: ἔτι καὶ λίτραν ἀργυρίου κατ᾽ ἄνδρα προσδιένειμεν εἰπών, ὡς κρεῖττον ἦν πολλοὺς Ῥωμαίων ἀργύριον ἢ χρυσίον ὀλίγους ἔχοντας ἐπανελθεῖν, also 84 Denare, 336 Sesterze oder schwere As; die Summe ist nächst 30.45.4 und 39.7.2 die bedeutendste; vgl. 52.11; 33.23.7; 36.40.13.

triplex equiti] wahrscheinlich ist davor duplex centurioni ausgefallen; s. 52.11; 33.23.7; 36.40.13; 37.59.6; 39.5.17; 40.43.7 u. a.; vgl. jedoch 39.7.2; ohne Erwähnung dieser beiden Klassen 28, 9, 17; 30, 45, 3; 31, 20, 7.

[4] regulus] s. 21.29.6.

tum] in Bezug auf § 1; die dort erwähnte Niederlage war also ohne Erfolg.

apertis] *

[5] hosti]*

collegam] der noch in Rom war.

si videretur ei] s. 26.16.4.

[7] nihil aliud quam] s. zu 23.3.13.

pugnandum] *

[8] disponeret] prägnant, = verteilte und bestimmte, an welchen . .

quaeque] s. 4.40.3; 39.31.12; zu 3.69.8.

[9] principalibus portis] s. 4.19.8; die beiden alae sociorum standen also an der porta praetoria und decumana; s. 47.1; 3.5.5; 10.33.1.

signa efferre] ‘angreifen’; ist eigentlich Sache der signiferi, hier von den ganzen Legionen gesagt; vgl. § 11.

[10] nec dextris . .] vgl. 9.41.18.

[12] aut illam . .] vgl. 31.32.1; 32.20.5.

Atinius] s. 33.43.5. [p. 161]

rem . . temptatam] selbständige Apposition; vgl. zu 4.17.4.

saepe] s. 3.70.10; 6.8.3; 25.14.4; 41.4.2 u. a.

iniecerunt] *

[13] dum] s. zu Praef. 2.

eiecere] *

Livy. W. Weissenborn. H. J. Müller. Ab urbe condita: 33-34 commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1883. 7.2.

The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide References (36 total)
  • Commentary references from this page (36):
    • Livy, The History of Rome, Book 10, 33.1
    • Livy, The History of Rome, Book 10, 4
    • Livy, The History of Rome, Book 41, 4.2
    • Livy, The History of Rome, Fragments, 47
    • Livy, The History of Rome, Fragments, 52
    • Livy, The History of Rome, Book 30, 45.4
    • Livy, The History of Rome, Book 3, 5.5
    • Livy, The History of Rome, Book 3, 69.8
    • Livy, The History of Rome, Book 3, 70.10
    • Livy, The History of Rome, Book 23, 3
    • Livy, The History of Rome, Book 25, 14
    • Livy, The History of Rome, Book 37, 59.6
    • Livy, The History of Rome, Book 22, 3
    • Livy, The History of Rome, Book 9, 41
    • Livy, The History of Rome, Book 4, 17.4
    • Livy, The History of Rome, Book 4, 19.8
    • Livy, The History of Rome, Book 4, 40.3
    • Livy, The History of Rome, Book 5, 34.9
    • Livy, The History of Rome, Book 26, 16.4
    • Livy, The History of Rome, Book 26, 47.7
    • Livy, The History of Rome, Book 31, 32
    • Livy, The History of Rome, Book 31, 33
    • Livy, The History of Rome, Book 31, 49
    • Livy, The History of Rome, Book 6, 8.3
    • Livy, The History of Rome, Book 32, 1.12
    • Livy, The History of Rome, Book 32, 20.5
    • Livy, The History of Rome, Book 40, 43.7
    • Livy, The History of Rome, Book 33, 23.7
    • Livy, The History of Rome, Book 33, 23.9
    • Livy, The History of Rome, Book 33, 36.12
    • Livy, The History of Rome, Book 33, 43.5
    • Livy, The History of Rome, Book 21, 29
    • Livy, The History of Rome, Book 36, 40
    • Livy, The History of Rome, Book 39, 31
    • Livy, The History of Rome, Book 39, 5
    • Livy, The History of Rome, Book 39, 7
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: