Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 35-38, commentary
W. Weissenborn, Ed.

ordinatae, das Prädicat vorbereitend, eingeschoben; doch ist die Zwisehenstellung in dieser Weise (anders ist 1.31.8; 38.52.1 u. a.) ungewöhnlich. Ebenso wird das folg. posuerunt castra sonst nicht leicht von den stationes gesagt, da diese vor dem Lager ihre Stellung haben, und soll wol nur bedeuten: sie lagerten sich, vgl. c. 20, 3: succedebant; App. Σέλευκος ἱππεῦσι πολλοῖς αὐτῷ προσεπέλαζε προκαλούμενος; dass das eigentliche Lager noch bestand zeigt § 2 und 3.

iam fut., ols ob nun sogleich u. s. w., vgl. 5.39.6.

expectav., wie c. 23, 2: providerunt.

procul wird nicht oft auf zeitliche Verhältnisse übertragen, über die Construct. s. 7.37.6; der ganze Ausdruck haud pr. occ. sol. bildet eine eigenthümlich ausgedrückte adverbielle Zeitbestimmung zu red. tempus erat, vgl. 21.61.8: als bei (wegen) der Nähe des Sonnenunterganges es an der Zeit war u. s. w.

signis coll.: nachdem die Fahnen an einen Ort zusammengebracht waren, s. 7.34.13; ib. 37, 13, so dass die einzelnen Abtheilungen nicht unter ihren Fahnen sich vereinigten, diese alle zusammen vorangiengen; viell. ist jedoch collatis verdorben, man erwartet conversis oder einen ähnlichen Begriff.

ad iter etc., vgl. 3.27.6; [p. 193] 26, 19, 3.

trepid.

sunt, und so wurden sie, c. 23, 11, vgl. 2.33.9, schliesst sich an incurrit

incussit an; es wird comp. sin. verm. que entspricht nicht dem folg. et, s. zu 35.34.7.

castra m., wahrscheinlich trug dazu auch die Annäherung der röm. Flotte bei, s. § 6; c. 52, 3.