18. [1-4] Scultennam, c. 12, 8. Ballist., 39, 2, 7. sunt würde, wenn muroque richtig ist, nicht passend fehlen; doch wird auch muro oder muro fassaque verm., vgl. 38.19.5: fossam quoque et alia munimenta verticibus circumiecere. tardius, vgl. 21.47.3: moratores. ad quingenti, s. 26.10.5; 27.12.16; 29.36.5. ferit. ingen., diese ist bisher noch nicht erwähnt, vgl. 39.1.6. cum f., unter usw., 27, 13, 2; 1, 25, 13 u. a. trucid., 37, 39, 4. verius, 40, 27, 10. inanima, vgl. 21.32.7; Cic. Off. 2, 3, 11: inanima animalia; Lael. 19, 68 u. a. pariet. adfl., scheint interficiant trucidant mehr zu entsprechen als adfigunt, wie verm. wird; s. 24.34.11: undae adfligebat. in speciem, obgleich species bis- [p. 33] weilen Ansehen, Glanz bezeichnet, s. 32.36.10; 34.52.12, so braucht doch L. in speciem, mit Ausnahme von 45.33.6, wo es aber inpraesentem speciem heisst, in dem Sinne: zum Schein, im Gegensatze zur Wahrheit oder Wirklichkeit, s. 42.14.5; 3.9.13: dilata in speciem actione, re ipsa sublata, s. 3.40.7; 24.1.8; ib. 27, 8; 4, 42, 4; 6, 14, 2; 21, 32, 12 u. a.; auch in der Bedeutung: zum Schmuck würde es neben ornamento pleonastisch sein; es ist deshalb wol nicht richtig; Drk. verm. et in spec.; Crevier will ornamento entfernen. [5-8] in Gall., das Heer muss also zurückgehen um dann wieder vorzurücken. campis Macr., s. 45.12.11; im SC. de aedif. negot. causa diruend. II (Zell p. 294): Celsum emisse fundos in regione Mutinensi, qui vocarentur campi Macri: im Folg. entspricht ad camp. Macros, dem Sinne, wenn auch nicht der Anschauung nach wenig verschieden, s. 39.23.8; andere sind die magni campi 30, 8. digreder., das hds. congrederent. scheint durch communiter verdorben, es würde andeuten, dass das Zusammentreffen mit dem Feinde (cum hoste, acie 3, 61, 14), der aber nicht einmal genannt ist, sogleich erfolgen sollte, während es § 9 heisst profecti etc.; von dem Zusammentreffen der Consuln, s. 7.40.2 u. a., kann es nicht verstanden werden. lustrav., s. 45.41.3; 1.28.1. sortiti, das Loosen zu diesem Zwecke wird sonst selten erwähnt, Vorro de l. l. 6, 87; dass es nach gehaltenen Auspicien an einem inaugurierten Orte geschah, zeigt das Folg., Rabino 1, 92; Mommsen Str. 1, 22. parte, Seite (des Landes) nicht Flügel, Mrq. 4, 350 n. 29. auspicato, vgl. 45.12.10: non auspicato templum intravit. in templo, sonst wird im Felde selten ein templum errichtet, vgl. 3.20.6; viell. ist an u. St. das auguratorium an der rechten Seite des Feldherrnzeltes gemeint, s. Mommsen a. a. O. 27; Nissen das Templum 46. vitii, das hds. vitio scheint aus Petilio entstanden. quod extra etc. ist lückenhaft, und lässt sich schwerlich sicher herstellen, der Sinn scheint gewesen zu sein: Petilius habe ausserhalb des templum stehend das Loos in die Urne geworfen und gezogen, was er nicht ausserhalb des t., sondern in demselben hätte thun müssen; Madvig tilgt extra templum und vermuth. sorte in sitella illata foris ipse mansisset, cum templum ingredi et ipsum operteret, Hertz: quod sortem in sitella latam foris ipse eduxisset, cum in templo sortiri et ipsum op. sitellam, s. 25.3.16. [9-11] iugum dors.: der [p. 34] Höhenzug — der Bergrücken, zu 25.15.12; 44.4.4: iugum montis in augustum dorsum cuneatum. vgl. 36.15.6; Curt. 5, 12, 16: iugum dorsum. ominat., er habe durch die Worte die Zukunft vorher angedeutet, eine Aeusserung gethan, die sich in anderem als dem von ihm gedachten Sinne an ihm verwirklichen sollte, Cic. Div. 1, 45, 102: neque solum deorum voces Pythagorei observitaverunt, sed etiam hominum, quae vocant omina, vgl. 26.18.8; 29.35.1. captur., Val. Max. 1, 5, 9: hodie ego Letum utique capiam. suos steht ipse entgegen, vgl. 34.14.9 f. a fuga hat L. wol anders geschrieben, da die Hs. etiam fuga hat, viell. statim a f. cecidit, fasti Cap. p. 436: Q. Petillius in mag. posteaquam sibi conleg. subrog. occis. e. [12-15] in eo n. si occultaretur mors consulis. sine d., hier: ohne Oberanführer, s. 4.20.6; Legaten oder Kriegstribunen können und werden die Truppen geführt haben. duo et quinq., eine Uebertreibung wie 44.42.8; milia kann an u. St. schwerlich zu duo gedacht werden, da L. wol oft, wenn milia vorausgeht, das Wort nicht zusetzt, s. 39.7.1: 21, 38, 2 u. a., aber nicht dann, wenn eine kleinere Zahl folgt, zu der die Zahl der Tausende gezogen werden und so ein Missverständniss entstehen könnte. super, 28, 46, 15. evident., 8, 9, 12, vgl. 26.6.15. pullar., es ist das Auspicium vor dem Beginn der Schlacht, s. 38.26.1; 22.42.8, nicht das bei der sortitio gemeint. nec ignor., nur dadurch wird es verderblich, nicht durch das blosse Eintreten des ungünstigen Zeichens selbst, s. 10.40.11; Rubino 1, 75. Valerius, in der folg. Lücke war wol erzählt, was Valerius, nachdem er den Tod seines Collegen gehört, gethan habe, viell. auch die Strafe der Legion, Val. Max. 2, 7, 15: graviter senatus tulit, quod Q. Petilium cons. fortissime adversus Ligures pugnantem occidere milites passi essent. legioni neque stipendium anni procedere neque aera dari voluit, quia pro salute imperatoris hostium se telis non obtulerant etc.; Front. Strat. 4, 1, 46; doch ist die Situation bei L. § 11: dum incaute etc. etwas verschieden, Nissen 240. [p. 35] [16] periti etc., diese Worte sind erhalten von Prisc. XVII, 150 p. 1097 u. ib. 29 p. 1050: Livius XXXXI ab urbe condita: periti habere posse. periti, es sind wahrscheinlich die Augurn gemeint. periisset hat sich an das nächste Subj. angeschlossen, s. 39.9.3; 41.8.5: etwas anders 26.33.7, vgl. Caes. B. G. 1, 53, 4: duae filiae altera capta est. ordinarii im Gegensatze zu suffecti selten gebraucht. suffectum, nur unter den vorliegenden Umständen könne der consul suff. die Wahl nicht vornehmen, dass sonst dieses ihm zustand zeigt 24.7.11; es müsste also ein interrex die Wahl der folgenden Consuln geleitet haben, s. 6.1.5; Mommsen Chron. 82; Str. 1, 16; 2, 76, 3. — Im Folgenden ist die Wahl der Magistrate, die Vertheilung der Provinzen für d. J. 579, die Fortführung des Krieges gegen die Ligurer und wol noch Anderes ausgefallen.
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
18. [1-4] Scultennam, c. 12, 8. Ballist., 39, 2, 7. sunt würde, wenn muroque richtig ist, nicht passend fehlen; doch wird auch muro oder muro fassaque verm., vgl. 38.19.5: fossam quoque et alia munimenta verticibus circumiecere. tardius, vgl. 21.47.3: moratores. ad quingenti, s. 26.10.5; 27.12.16; 29.36.5. ferit. ingen., diese ist bisher noch nicht erwähnt, vgl. 39.1.6. cum f., unter usw., 27, 13, 2; 1, 25, 13 u. a. trucid., 37, 39, 4. verius, 40, 27, 10. inanima, vgl. 21.32.7; Cic. Off. 2, 3, 11: inanima animalia; Lael. 19, 68 u. a. pariet. adfl., scheint interficiant trucidant mehr zu entsprechen als adfigunt, wie verm. wird; s. 24.34.11: undae adfligebat. in speciem, obgleich species bis- [p. 33] weilen Ansehen, Glanz bezeichnet, s. 32.36.10; 34.52.12, so braucht doch L. in speciem, mit Ausnahme von 45.33.6, wo es aber inpraesentem speciem heisst, in dem Sinne: zum Schein, im Gegensatze zur Wahrheit oder Wirklichkeit, s. 42.14.5; 3.9.13: dilata in speciem actione, re ipsa sublata, s. 3.40.7; 24.1.8; ib. 27, 8; 4, 42, 4; 6, 14, 2; 21, 32, 12 u. a.; auch in der Bedeutung: zum Schmuck würde es neben ornamento pleonastisch sein; es ist deshalb wol nicht richtig; Drk. verm. et in spec.; Crevier will ornamento entfernen. [5-8] in Gall., das Heer muss also zurückgehen um dann wieder vorzurücken. campis Macr., s. 45.12.11; im SC. de aedif. negot. causa diruend. II (Zell p. 294): Celsum emisse fundos in regione Mutinensi, qui vocarentur campi Macri: im Folg. entspricht ad camp. Macros, dem Sinne, wenn auch nicht der Anschauung nach wenig verschieden, s. 39.23.8; andere sind die magni campi 30, 8. digreder., das hds. congrederent. scheint durch communiter verdorben, es würde andeuten, dass das Zusammentreffen mit dem Feinde (cum hoste, acie 3, 61, 14), der aber nicht einmal genannt ist, sogleich erfolgen sollte, während es § 9 heisst profecti etc.; von dem Zusammentreffen der Consuln, s. 7.40.2 u. a., kann es nicht verstanden werden. lustrav., s. 45.41.3; 1.28.1. sortiti, das Loosen zu diesem Zwecke wird sonst selten erwähnt, Vorro de l. l. 6, 87; dass es nach gehaltenen Auspicien an einem inaugurierten Orte geschah, zeigt das Folg., Rabino 1, 92; Mommsen Str. 1, 22. parte, Seite (des Landes) nicht Flügel, Mrq. 4, 350 n. 29. auspicato, vgl. 45.12.10: non auspicato templum intravit. in templo, sonst wird im Felde selten ein templum errichtet, vgl. 3.20.6; viell. ist an u. St. das auguratorium an der rechten Seite des Feldherrnzeltes gemeint, s. Mommsen a. a. O. 27; Nissen das Templum 46. vitii, das hds. vitio scheint aus Petilio entstanden. quod extra etc. ist lückenhaft, und lässt sich schwerlich sicher herstellen, der Sinn scheint gewesen zu sein: Petilius habe ausserhalb des templum stehend das Loos in die Urne geworfen und gezogen, was er nicht ausserhalb des t., sondern in demselben hätte thun müssen; Madvig tilgt extra templum und vermuth. sorte in sitella illata foris ipse mansisset, cum templum ingredi et ipsum operteret, Hertz: quod sortem in sitella latam foris ipse eduxisset, cum in templo sortiri et ipsum op. sitellam, s. 25.3.16. [9-11] iugum dors.: der [p. 34] Höhenzug — der Bergrücken, zu 25.15.12; 44.4.4: iugum montis in augustum dorsum cuneatum. vgl. 36.15.6; Curt. 5, 12, 16: iugum dorsum. ominat., er habe durch die Worte die Zukunft vorher angedeutet, eine Aeusserung gethan, die sich in anderem als dem von ihm gedachten Sinne an ihm verwirklichen sollte, Cic. Div. 1, 45, 102: neque solum deorum voces Pythagorei observitaverunt, sed etiam hominum, quae vocant omina, vgl. 26.18.8; 29.35.1. captur., Val. Max. 1, 5, 9: hodie ego Letum utique capiam. suos steht ipse entgegen, vgl. 34.14.9 f. a fuga hat L. wol anders geschrieben, da die Hs. etiam fuga hat, viell. statim a f. cecidit, fasti Cap. p. 436: Q. Petillius in mag. posteaquam sibi conleg. subrog. occis. e. [12-15] in eo n. si occultaretur mors consulis. sine d., hier: ohne Oberanführer, s. 4.20.6; Legaten oder Kriegstribunen können und werden die Truppen geführt haben. duo et quinq., eine Uebertreibung wie 44.42.8; milia kann an u. St. schwerlich zu duo gedacht werden, da L. wol oft, wenn milia vorausgeht, das Wort nicht zusetzt, s. 39.7.1: 21, 38, 2 u. a., aber nicht dann, wenn eine kleinere Zahl folgt, zu der die Zahl der Tausende gezogen werden und so ein Missverständniss entstehen könnte. super, 28, 46, 15. evident., 8, 9, 12, vgl. 26.6.15. pullar., es ist das Auspicium vor dem Beginn der Schlacht, s. 38.26.1; 22.42.8, nicht das bei der sortitio gemeint. nec ignor., nur dadurch wird es verderblich, nicht durch das blosse Eintreten des ungünstigen Zeichens selbst, s. 10.40.11; Rubino 1, 75. Valerius, in der folg. Lücke war wol erzählt, was Valerius, nachdem er den Tod seines Collegen gehört, gethan habe, viell. auch die Strafe der Legion, Val. Max. 2, 7, 15: graviter senatus tulit, quod Q. Petilium cons. fortissime adversus Ligures pugnantem occidere milites passi essent. legioni neque stipendium anni procedere neque aera dari voluit, quia pro salute imperatoris hostium se telis non obtulerant etc.; Front. Strat. 4, 1, 46; doch ist die Situation bei L. § 11: dum incaute etc. etwas verschieden, Nissen 240. [p. 35] [16] periti etc., diese Worte sind erhalten von Prisc. XVII, 150 p. 1097 u. ib. 29 p. 1050: Livius XXXXI ab urbe condita: periti habere posse. periti, es sind wahrscheinlich die Augurn gemeint. periisset hat sich an das nächste Subj. angeschlossen, s. 39.9.3; 41.8.5: etwas anders 26.33.7, vgl. Caes. B. G. 1, 53, 4: duae filiae altera capta est. ordinarii im Gegensatze zu suffecti selten gebraucht. suffectum, nur unter den vorliegenden Umständen könne der consul suff. die Wahl nicht vornehmen, dass sonst dieses ihm zustand zeigt 24.7.11; es müsste also ein interrex die Wahl der folgenden Consuln geleitet haben, s. 6.1.5; Mommsen Chron. 82; Str. 1, 16; 2, 76, 3. — Im Folgenden ist die Wahl der Magistrate, die Vertheilung der Provinzen für d. J. 579, die Fortführung des Krieges gegen die Ligurer und wol noch Anderes ausgefallen.
Livy. W. Weissenborn. Ab urbe condita, 41-42: commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1880. 9.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.