[10-12] Atil., er leistet den Eid im Namen des Staates, 38, 39, 1. quaest., weil solche Kriegscontributionen in den von den Quae- [p. 70] storen verwalteten Staatsschatz kamen. censores, als Staatsgut, das unter der Aufsicht der Censoren stand. cent. mil. gewöhnlich erhalten in dieser Zeit die einzelnen Gesandten, mit wenigen Ausnahmen, s. 28.39.19; 30.17.14; 31.9.5; 37.3.11, Geschenke von 2000 As, s. c. 19, 6; 43, 5, 8 u. a.; der grössere Betrag an u. St. wird viell. gegeben, um Apoll. zu ehren, so dass derselbe durch in maximo etc. motiviert würde, vgl. 35.23.11; 30.17, wo noch mehr gegeben wird und überdies die comites Geschenke erhalten, so dass es nicht wahrscheinlich ist, Apoll. habe den übrigen Gesandten ihren Antheil von der Summe geben sollen. aed. lib., 28, 39, 19; 24, 7, 3. hospitio, Dativ, wie c. 3, 7: zur Wohnung, wird sonst zu aedes lib., od. locus; loca nicht hinzugefügt, nur 45.14.9 scheint sich aedes hospitio od. hospitales in der Hs. gefunden zu haben, vgl. 30.21.12: hospitium in villa publica. sumptusq., die Kosten für die nöthigen Geräthschaften, an u. St. viell. auch Unterhalt, s. 45.44.15, Marq. 5, 1, 206. donec etc., vgl. 45.44.16; 43.8.8; 30.21.5.
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
[10-12] Atil., er leistet den Eid im Namen des Staates, 38, 39, 1. quaest., weil solche Kriegscontributionen in den von den Quae- [p. 70] storen verwalteten Staatsschatz kamen. censores, als Staatsgut, das unter der Aufsicht der Censoren stand. cent. mil. gewöhnlich erhalten in dieser Zeit die einzelnen Gesandten, mit wenigen Ausnahmen, s. 28.39.19; 30.17.14; 31.9.5; 37.3.11, Geschenke von 2000 As, s. c. 19, 6; 43, 5, 8 u. a.; der grössere Betrag an u. St. wird viell. gegeben, um Apoll. zu ehren, so dass derselbe durch in maximo etc. motiviert würde, vgl. 35.23.11; 30.17, wo noch mehr gegeben wird und überdies die comites Geschenke erhalten, so dass es nicht wahrscheinlich ist, Apoll. habe den übrigen Gesandten ihren Antheil von der Summe geben sollen. aed. lib., 28, 39, 19; 24, 7, 3. hospitio, Dativ, wie c. 3, 7: zur Wohnung, wird sonst zu aedes lib., od. locus; loca nicht hinzugefügt, nur 45.14.9 scheint sich aedes hospitio od. hospitales in der Hs. gefunden zu haben, vgl. 30.21.12: hospitium in villa publica. sumptusq., die Kosten für die nöthigen Geräthschaften, an u. St. viell. auch Unterhalt, s. 45.44.15, Marq. 5, 1, 206. donec etc., vgl. 45.44.16; 43.8.8; 30.21.5.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.